1
00:00:00,300 --> 00:00:02,237
♪ ♪
2
00:00:06,285 --> 00:00:07,955
♪ Todas las hojas son marrones ♪
3
00:00:07,988 --> 00:00:10,628
♪ Todas las hojas son marrones ♪
4
00:00:10,661 --> 00:00:12,798
♪ Y el cielo es gris ♪
5
00:00:12,831 --> 00:00:15,804
♪ Y el cielo
es gris ♪
6
00:00:15,837 --> 00:00:17,007
♪ He estado dando un paseo ♪
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,011
♪ He estado
a caminar ♪
8
00:00:19,044 --> 00:00:21,650
♪ En un día de invierno... ♪
9
00:00:21,683 --> 00:00:23,285
(sonido de mensaje sonando)
10
00:00:25,891 --> 00:00:27,795
♪ Estaría a salvo y cálido ♪
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,832
♪ Si estuviera en Los Ángeles ♪
12
00:00:29,865 --> 00:00:33,139
♪ Si yo fuera
en Los Ángeles ♪
13
00:00:33,172 --> 00:00:34,809
♪ California soñando... ♪
14
00:00:34,842 --> 00:00:36,278
Perdón por llegar tarde,
signo de exclamación.
15
00:00:36,311 --> 00:00:37,782
Debería estar allí en cualquier momento.
signo de exclamación.
16
00:00:37,815 --> 00:00:38,817
(timbres del teléfono)
17
00:00:40,988 --> 00:00:43,961
♪ Se detuvo en una iglesia ♪
18
00:00:43,994 --> 00:00:46,364
♪ Pasé por el camino ♪
19
00:00:48,937 --> 00:00:50,841
♪ Bueno, me arrodillé ♪
20
00:00:50,874 --> 00:00:52,912
♪ Me arrodillé ♪
21
00:00:52,945 --> 00:00:55,149
♪ Y comencé a orar ♪
22
00:00:55,182 --> 00:00:56,953
♪ Comencé a orar ♪
23
00:00:56,986 --> 00:00:58,189
♪ Ya conoces la pr... ♪
24
00:00:58,222 --> 00:01:00,193
-(el motor se para)
-(la música se detiene)
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,063
(grillos cantando)
26
00:01:03,733 --> 00:01:05,737
Santa mierda.
27
00:01:08,710 --> 00:01:10,446
Yo, um, creo que estoy aquí.
28
00:01:10,479 --> 00:01:12,050
(timbres del teléfono)
29
00:01:12,083 --> 00:01:14,153
(sonido de mensaje sonando)
30
00:01:19,230 --> 00:01:20,834
Tómate tu tiempo, carita sonriente.
31
00:01:20,867 --> 00:01:22,404
(timbres del teléfono)
32
00:01:22,437 --> 00:01:24,742
P.D. ¿Cómo conseguiste
¿Tu tono de texto en mi teléfono?
33
00:01:24,775 --> 00:01:26,011
(timbres del teléfono)
34
00:01:26,044 --> 00:01:28,850
(chasquea la lengua)
Ah.
35
00:01:28,883 --> 00:01:30,887
¿En serio?
36
00:01:33,492 --> 00:01:35,063
(golpe)
37
00:01:35,096 --> 00:01:36,866
Uh, hazme caso
sentado al frente?
38
00:01:36,899 --> 00:01:38,169
voy a poner mi bolso
en la parte de atrás.
39
00:01:38,202 --> 00:01:40,073
Eh...
40
00:01:40,106 --> 00:01:42,177
Quiero decir, puedo,
Puedo ir atrás
41
00:01:42,210 --> 00:01:43,747
si eso es raro o lo que sea.
No, no, no. No.
42
00:01:43,780 --> 00:01:45,216
Está... está totalmente bien.
(risas)
43
00:01:49,825 --> 00:01:51,796
-(la puerta se abre)
-(exhala)
44
00:01:51,829 --> 00:01:52,932
(la puerta se cierra)
45
00:01:52,965 --> 00:01:54,802
soy clara,
su controlador Orbit.
46
00:01:54,835 --> 00:01:56,906
(se ríe suavemente)
47
00:01:56,939 --> 00:02:00,914
Soy carl e.,
tu pasajero.
48
00:02:00,947 --> 00:02:02,484
-(risas):
-(risas): Hola.
49
00:02:02,518 --> 00:02:04,220
Hola.
50
00:02:06,793 --> 00:02:07,795
Oh, ¿quieres que vaya a Waze LAX?
51
00:02:07,828 --> 00:02:09,431
Ah, no, no, no.
Yo puedo hacer eso.
52
00:02:09,464 --> 00:02:10,534
Eh...
53
00:02:10,567 --> 00:02:11,970
(timbres del teléfono)
54
00:02:12,003 --> 00:02:14,107
Tardará 54 minutos.
55
00:02:14,140 --> 00:02:15,911
No eres de Los Ángeles.
56
00:02:15,944 --> 00:02:17,515
Eh...
(risas)
57
00:02:17,548 --> 00:02:19,251
(el motor arranca)
58
00:02:19,284 --> 00:02:22,891
No, lo soy... no, en realidad.
(risas)
59
00:02:24,829 --> 00:02:26,264
Probablemente deberías
Ponte el cinturón de seguridad.
60
00:02:31,475 --> 00:02:34,081
Bueno, ¿de dónde eres?
61
00:02:34,114 --> 00:02:37,320
Soy de Wamego.
62
00:02:38,322 --> 00:02:40,259
Wamego, Kansas.
63
00:02:40,292 --> 00:02:42,097
De hecho me acabo de mudar aquí
Hace seis días.
64
00:02:42,130 --> 00:02:44,267
-Oh, vaya.
-Sí.
65
00:02:44,300 --> 00:02:47,908
Uh, vives con, uh,
amigos, familia?
66
00:02:47,941 --> 00:02:50,246
¿Novio? ¿Novia?
67
00:02:50,279 --> 00:02:53,085
Mm, no, solo-solo,
uh, yo y mi perro.
68
00:02:53,118 --> 00:02:56,091
No conozco a nadie.
69
00:02:56,124 --> 00:02:57,828
No conozco a nadie en Los Ángeles.
70
00:02:57,861 --> 00:02:59,264
Bueno, ya me conoces.
Quiero decir...
71
00:02:59,297 --> 00:03:02,137
Bueno...
(se ríe nerviosamente)
72
00:03:02,170 --> 00:03:03,507
Bienvenidos a la ciudad de las luces
73
00:03:03,540 --> 00:03:06,445
o... sueños o delirios
o lo que sea.
74
00:03:06,478 --> 00:03:09,585
(risas)
75
00:03:09,618 --> 00:03:12,424
No estamos en Kansas
Ya no, Totó.
76
00:03:12,457 --> 00:03:14,529
-(risas)
-(risas)
77
00:03:14,562 --> 00:03:17,501
Bueno, yo...
en realidad, la línea es,
78
00:03:17,534 --> 00:03:20,206
"No creo que seamos
"Ya no estoy en Kansas, Toto."
79
00:03:20,239 --> 00:03:23,312
He-he visto la película,
como, un millón de veces
80
00:03:23,345 --> 00:03:26,352
y, uh, Dorothy en realidad
desde wamego,
81
00:03:26,385 --> 00:03:28,824
entonces tienen este museo
para ella y, eh,
82
00:03:28,857 --> 00:03:32,163
Yo-yo iría mucho y
por eso me convertí en escritor.
83
00:03:32,196 --> 00:03:34,902
O, um, yo soy...
tratando de convertirse en escritor.
84
00:03:34,935 --> 00:03:36,506
Y es por eso que L.A.
85
00:03:36,539 --> 00:03:38,610
Sí.
86
00:03:38,643 --> 00:03:39,845
¿Pero por qué ahora?
87
00:03:42,183 --> 00:03:44,287
No lo sé, supongo...
88
00:03:44,320 --> 00:03:47,995
Supongo que ya era hora.
89
00:03:48,028 --> 00:03:49,464
Así que empaqué todo
90
00:03:49,497 --> 00:03:52,905
y condujo 1,617 millas
91
00:03:52,938 --> 00:03:56,011
hasta que llegué al océano.
92
00:03:56,044 --> 00:03:58,182
siempre he querido
para ver el océano.
93
00:03:58,215 --> 00:04:00,820
siempre he querido
para convertirme también en escritor.
94
00:04:05,196 --> 00:04:07,601
Bueno, nunca nada se pierde,
ya sabes.
95
00:04:07,634 --> 00:04:09,004
Como el tiempo.
96
00:04:09,037 --> 00:04:12,043
Puede parecer que lo es,
97
00:04:12,076 --> 00:04:15,483
como la vida podría haberlo hecho
te pasó de largo.
98
00:04:15,517 --> 00:04:17,353
No es así.
99
00:04:20,594 --> 00:04:24,067
Eh, tú, eh...
100
00:04:24,100 --> 00:04:25,103
en algo tienes razón...
101
00:04:25,136 --> 00:04:27,608
-Oh, eh...
-(risas)
102
00:04:27,641 --> 00:04:29,177
(ambos riendo)
103
00:04:29,210 --> 00:04:31,482
¿Como, um, mostaza para hamburguesas?
104
00:04:31,516 --> 00:04:35,223
Oh sí,
Era una hamburguesa vegetariana.
105
00:04:35,256 --> 00:04:37,962
Sí, con batido de vainilla.
y papas fritas rizadas?
106
00:04:37,995 --> 00:04:40,534
No, en realidad no, soy vegano.
107
00:04:40,567 --> 00:04:44,474
Mmm, pero sí.
Yo-yo estaba, um,
108
00:04:44,508 --> 00:04:46,913
Estaba llegando tarde
Así que no tuve tiempo para hacerlo.
109
00:04:46,946 --> 00:04:49,351
ya sabes, siéntate y, um,
110
00:04:49,384 --> 00:04:51,054
comer.
111
00:04:51,087 --> 00:04:52,457
Bueno, hagamos tiempo.
112
00:04:52,490 --> 00:04:54,929
Que se joda mi vuelo
Puedo conseguir otro vuelo.
113
00:04:54,962 --> 00:04:57,635
Ahora mismo todo lo que quiero es conseguir
una hamburguesa y conocerte.
114
00:04:57,668 --> 00:05:00,072
Mmm, sí, está bien.
115
00:05:00,105 --> 00:05:01,543
Lo digo en serio.
116
00:05:01,576 --> 00:05:05,183
Esto, aquí... Clare, Carl E.
117
00:05:05,216 --> 00:05:07,387
quiero decir,
Nuestros nombres son anagramas.
118
00:05:07,420 --> 00:05:10,493
(risas)
119
00:05:10,527 --> 00:05:13,566
Sé que estábamos destinados
para encontrarnos esta noche.
120
00:05:14,969 --> 00:05:18,577
No ser un acosador.
121
00:05:18,610 --> 00:05:21,081
No, um, no lo eres.
122
00:05:21,114 --> 00:05:23,520
Bueno, más o menos lo soy, pero...
123
00:05:23,553 --> 00:05:26,291
Joder, soy un libro abierto.
Pregúntame cualquier cosa.
124
00:05:26,324 --> 00:05:29,297
¿Eres famoso?
(se ríe suavemente)
125
00:05:29,330 --> 00:05:31,301
Quiero decir, no lo haces
Tienes que decirme si lo eres.
126
00:05:31,334 --> 00:05:33,707
¿Por qué pensarías eso?
127
00:05:33,740 --> 00:05:36,445
vives en una mansión
y tienes-tienes mi edad.
128
00:05:36,478 --> 00:05:38,482
Oh, no, esa no es mi casa.
129
00:05:38,516 --> 00:05:40,687
Oh. Bien, ¿tú...?
vives con tus padres?
130
00:05:40,720 --> 00:05:42,156
No.
131
00:05:43,693 --> 00:05:46,999
En realidad, no tengo idea
quien vive allí.
132
00:05:48,335 --> 00:05:49,605
¿Qué quieres decir?
133
00:05:52,611 --> 00:05:55,283
Acerca de...
134
00:05:55,316 --> 00:05:58,322
Hace 40, 45 minutos,
135
00:05:58,355 --> 00:06:00,493
un motor de economía colaborativa...
muy parecido a ti--
136
00:06:00,527 --> 00:06:04,334
me dejó
y toqué el timbre.
137
00:06:04,367 --> 00:06:06,539
Cuando la mujer que vive ahí
abrió la puerta,
138
00:06:06,572 --> 00:06:09,310
Le disparé en la cara.
139
00:06:12,718 --> 00:06:14,221
Eso es gracioso.
140
00:06:14,254 --> 00:06:16,391
No, no estoy siendo gracioso.
141
00:06:20,667 --> 00:06:24,642
Después de que le disparé,
Entré al dormitorio...
142
00:06:24,675 --> 00:06:27,681
donde encontré al marido
viendo baloncesto.
143
00:06:30,085 --> 00:06:32,356
Y le disparé por la espalda
de la cabeza.
144
00:06:38,703 --> 00:06:40,540
Y luego...
145
00:06:43,178 --> 00:06:46,084
...fui a buscar
para los niños.
146
00:06:49,792 --> 00:06:52,397
mantén tus ojos
147
00:06:52,430 --> 00:06:54,234
En el camino, Clara.
148
00:06:54,267 --> 00:06:56,271
No queremos tener
un accidente.
149
00:07:00,547 --> 00:07:03,218
encontré a las princesitas
en la cocina.
150
00:07:04,755 --> 00:07:08,663
Llorando, lloriqueando,
151
00:07:08,696 --> 00:07:11,267
mocos por todo el linóleo.
152
00:07:12,604 --> 00:07:14,608
Dios, odio ese ruido.
153
00:07:17,113 --> 00:07:20,821
No quería desperdiciar munición.
en ese lío caliente, así que...
154
00:07:20,854 --> 00:07:24,393
En su lugar usé mi cuchillo de caza.
155
00:07:27,701 --> 00:07:29,505
(Clare jadeando)
156
00:07:29,538 --> 00:07:31,341
Eny, eny,
157
00:07:31,374 --> 00:07:33,546
miny, moe.
158
00:07:33,579 --> 00:07:36,719
Atrapa a una princesa por el dedo del pie.
159
00:07:36,752 --> 00:07:39,090
Si grita...
160
00:07:39,123 --> 00:07:41,529
lo cual hizo,
161
00:07:41,562 --> 00:07:44,200
mucho--
162
00:07:44,233 --> 00:07:47,273
cortarle el cuello.
163
00:07:47,306 --> 00:07:49,377
Eny, eny,
164
00:07:49,410 --> 00:07:52,216
miny, moe.
165
00:07:52,249 --> 00:07:54,454
quieres adivinar
cual de los mocosos
166
00:07:54,487 --> 00:07:56,224
está en la bolsa de lona
en la parte de atrás?
167
00:08:01,334 --> 00:08:03,640
¿Sabes lo que realmente,
168
00:08:03,673 --> 00:08:07,347
¿De verdad lo quieres, Clare?
169
00:08:07,380 --> 00:08:09,585
Una buena historia a la antigua.
170
00:08:09,618 --> 00:08:12,423
Eres un escritor,
te mudaste a La-La Land
171
00:08:12,456 --> 00:08:13,827
para demostrar que eres empleable
172
00:08:13,860 --> 00:08:15,664
y no sólo un paleto de Kansas
173
00:08:15,697 --> 00:08:17,400
quien ganó su escuela secundaria
concurso de poesía,
174
00:08:17,433 --> 00:08:18,636
así que aquí está el trato.
175
00:08:20,840 --> 00:08:23,647
si me dices
una muy buena historia
176
00:08:23,680 --> 00:08:26,653
entonces te dejaré vivir.
177
00:08:26,686 --> 00:08:30,627
¿Eso suena bien?
¿Clara Sheharazad?
178
00:08:30,660 --> 00:08:32,765
Lo tomaré como un sí.
179
00:08:32,798 --> 00:08:34,467
Bueno.
180
00:08:34,500 --> 00:08:36,839
Como dicen en el negocio,
181
00:08:36,872 --> 00:08:40,212
sonido de rollo.
182
00:08:40,245 --> 00:08:43,252
Rollo de cámara.
183
00:08:43,285 --> 00:08:44,822
Y...
184
00:08:44,855 --> 00:08:46,859
acción.
185
00:08:48,361 --> 00:08:50,667
Cortar. donde esta la chica
186
00:08:50,700 --> 00:08:52,705
quien se movió todo el camino
en todo Estados Unidos de A
187
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
para encontrar fama y fortuna?
188
00:08:54,373 --> 00:08:56,178
¿Dónde está mi valiente Dorothy?
189
00:08:56,211 --> 00:08:58,214
¿Y sus zapatos rojos brillantes?
190
00:08:59,484 --> 00:09:01,689
te pregunté
una puta pregunta!
191
00:09:01,722 --> 00:09:03,593
Por favor no...
por favor no me hagas daño.
192
00:09:03,626 --> 00:09:04,929
-Te lo ruego. Por favor.
-(suspira)
193
00:09:04,962 --> 00:09:06,532
Está bien, a la mierda.
194
00:09:06,565 --> 00:09:07,835
Volcar.
Consigamos esto
195
00:09:07,868 --> 00:09:09,437
- alboroto desgarrador
Se acabó.
-No,
196
00:09:09,470 --> 00:09:12,611
No.
No, no... no, no.
197
00:09:12,644 --> 00:09:14,815
¿Cómo ayuda eso exactamente?
198
00:09:16,619 --> 00:09:18,556
estas sentado
al lado de un sociópata,
199
00:09:18,589 --> 00:09:20,694
quien tiene, por definición,
cero empatía humana,
200
00:09:20,727 --> 00:09:22,196
Entonces, ¿cómo se hace el maullido?
201
00:09:22,229 --> 00:09:24,367
encajar en
¿Tu plan de supervivencia aquí?
202
00:09:24,400 --> 00:09:26,506
Si es caballerosidad masculina
esos ojos de cachorrito
203
00:09:26,539 --> 00:09:27,908
están destinados a apelar a,
204
00:09:27,941 --> 00:09:30,881
noticia de última hora:
Estamos en 2020, Nancy Pelosi,
205
00:09:30,914 --> 00:09:33,218
hora de poner
Ponte los pantalones de niña grande.
206
00:09:33,251 --> 00:09:34,922
No puedes tener las dos cosas.
207
00:09:34,955 --> 00:09:37,260
No puedes esperar hombres
para abrirles la puerta, cabrones
208
00:09:37,293 --> 00:09:39,564
y luego quejarnos de que no lo hacemos
¡Tratarlos como iguales!
209
00:09:42,269 --> 00:09:43,739
CLARA:
¡Ah!
210
00:09:55,930 --> 00:09:57,734
(jadeando)
211
00:10:01,942 --> 00:10:03,713
(gemidos)
212
00:10:15,570 --> 00:10:16,906
Ayuda.
213
00:10:16,939 --> 00:10:19,310
¡Ayuda!
214
00:10:19,343 --> 00:10:21,448
(jadeando)
Ayuda.
215
00:10:21,481 --> 00:10:22,985
Alguien ayuda, por favor.
216
00:10:23,018 --> 00:10:25,356
¡Ayuda!
217
00:10:25,389 --> 00:10:28,562
¡Alguien ayuda! ¡Ayuda!
218
00:10:29,665 --> 00:10:31,668
(la puerta del auto se abre)
219
00:10:35,476 --> 00:10:37,915
¿No te dije...?
220
00:10:37,948 --> 00:10:40,486
cuanto odio
221
00:10:40,520 --> 00:10:44,027
¿Ese maldito ruido femenino?
222
00:10:44,060 --> 00:10:45,963
(risas)
223
00:10:56,451 --> 00:10:58,455
(gruñidos)
224
00:11:12,449 --> 00:11:14,654
-(el motor arranca)
-(la puerta se cierra)
225
00:11:24,340 --> 00:11:26,344
(línea sonando)
226
00:11:28,549 --> 00:11:30,352
(tos)
227
00:11:30,385 --> 00:11:31,756
DESPACHADOR:
911. ¿Cuál es tu emergencia?
228
00:11:31,789 --> 00:11:34,060
Hay... hay un hombre...
229
00:11:34,093 --> 00:11:36,632
hay un hombre que tiene un cuchillo
y está tratando de matarme.
230
00:11:36,665 --> 00:11:38,836
¿Está conduciendo, señora?
231
00:11:38,869 --> 00:11:40,674
Si es así,
Necesito que te detengas.
232
00:11:40,707 --> 00:11:43,813
No, no puedo.
Él va a encontrarme...
233
00:11:43,846 --> 00:11:46,017
Señora, me voy
para enviar un coche a buscarte
234
00:11:46,050 --> 00:11:47,955
-al atardecer
y Crescent Heights.
-¿Qué? Yo-yo no...
235
00:11:47,988 --> 00:11:49,825
No sé dónde está eso.
Yo-yo...
236
00:11:49,858 --> 00:11:51,027
Tenemos su ubicación.
Todo lo que necesitas hacer
237
00:11:51,060 --> 00:11:52,865
es seguir conduciendo cuesta abajo
238
00:11:52,898 --> 00:11:54,835
exactamente como lo estás haciendo,
y en la parte inferior,
239
00:11:54,868 --> 00:11:57,039
-Verás una gasolinera.
-Pero no lo quiero... yo...
240
00:11:57,072 --> 00:11:59,845
No quiero que me encuentre.
No quiero que me encuentre.
241
00:11:59,878 --> 00:12:01,816
Tenemos oficiales
encontrarte allí.
242
00:12:01,849 --> 00:12:03,953
Voy a permanecer en la línea
con usted, ¿de acuerdo, señora?
243
00:12:03,986 --> 00:12:05,389
Está bien.
244
00:12:05,422 --> 00:12:06,758
Bien, gracias.
245
00:12:07,928 --> 00:12:09,397
¿Cómo te llamas?
246
00:12:09,430 --> 00:12:11,669
Uh... uh, mi-mi nombre es Clare.
247
00:12:11,702 --> 00:12:13,573
Lo estás haciendo muy bien, Clare.
248
00:12:13,606 --> 00:12:15,009
Sólo-sólo quédate en la línea
conmigo, ¿vale?
249
00:12:15,042 --> 00:12:16,645
Está bien.
250
00:12:17,981 --> 00:12:19,985
(charla de radio confusa)
251
00:12:20,018 --> 00:12:21,956
OFICIAL:
Tenemos una unidad dirigida
a la casa, señora.
252
00:12:21,989 --> 00:12:23,560
¿Puedes confirmar la dirección?
253
00:12:23,593 --> 00:12:25,029
Hay-hay un cuerpo...
254
00:12:25,062 --> 00:12:28,368
hay... hay una bolsa
en la parte trasera del auto,
255
00:12:28,401 --> 00:12:30,540
y dijo que...
256
00:12:30,573 --> 00:12:32,677
que hay un cuerpo.
257
00:12:33,779 --> 00:12:35,783
Quédate aquí.
258
00:12:55,957 --> 00:12:57,760
¿Crees que esto es gracioso?
259
00:13:00,867 --> 00:13:02,470
E-¿Disculpe?
260
00:13:02,504 --> 00:13:04,106
Ven conmigo ahora mismo.
261
00:13:05,543 --> 00:13:07,547
¿Qué...?
262
00:13:07,580 --> 00:13:09,685
¿Qué pasa?
263
00:13:09,718 --> 00:13:11,822
¿Oficial?
264
00:13:11,855 --> 00:13:13,125
OFICIAL 2:
Aquí está el comediante.
265
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
tu hermandad
¿Te metió en esto o qué?
266
00:13:14,761 --> 00:13:15,896
¿Quieres explicar eso?
267
00:13:21,875 --> 00:13:23,880
-Yo no...
OFICIAL 3 (por radio):
Negativo para el sospechoso.
268
00:13:23,913 --> 00:13:25,550
-Nos vamos
la residencia ahora.
-Dijo... dijo
269
00:13:25,583 --> 00:13:28,623
Había un-un cuerpo.
Una... una niña pequeña.
270
00:13:28,656 --> 00:13:30,627
La unidad está saliendo de la casa.
Nada ahí
271
00:13:30,660 --> 00:13:31,962
pero un par
de viejos cabreados.
272
00:13:34,868 --> 00:13:37,439
Me envió un mensaje de texto. Yo-yo puedo...
Puedo mostrarte sus textos.
273
00:13:40,680 --> 00:13:42,584
Sus textos han desaparecido.
274
00:13:42,617 --> 00:13:44,754
Yo... no entiendo.
275
00:13:46,992 --> 00:13:49,665
Y su perfil también.
276
00:13:49,698 --> 00:13:51,969
OFICIAL 2:
No te vamos a acusar de
presentar un informe policial falso.
277
00:13:52,002 --> 00:13:54,173
Pero te atreves a tirar
un chicle en la calle,
278
00:13:54,206 --> 00:13:55,977
vamos a volver por ti.
279
00:14:04,493 --> 00:14:07,868
Ey. ¿Qué...? ¿Qué pasó?
¿Tú, eh,
280
00:14:07,901 --> 00:14:11,107
¿Dejaste un cuerpo?
en las colinas o algo así?
281
00:14:11,140 --> 00:14:13,045
No te preocupes por esos tipos.
Esos tipos son unos idiotas.
282
00:14:13,078 --> 00:14:14,748
Siempre vienen aquí
y hablando de las grasas trans
283
00:14:14,781 --> 00:14:17,554
en los pies de largo
así es
284
00:14:17,587 --> 00:14:20,627
Café de mierda Gratitud.
¿Qué es eso?
285
00:14:20,660 --> 00:14:22,997
¿Eso es tuyo?
286
00:14:24,033 --> 00:14:27,006
¿Señora?
Ey. Eh, oye.
287
00:14:27,039 --> 00:14:28,943
Disculpe, ¿está usted?
Eh, ¿estás...?
288
00:14:28,976 --> 00:14:31,014
¿Crees que vas a
¿dejar eso aquí?
289
00:14:31,047 --> 00:14:32,617
Puedes quedarte con ella,
No juzgaré.
290
00:14:32,650 --> 00:14:34,521
No, soy-yo soy,
No me gusta eso, en absoluto.
291
00:14:34,554 --> 00:14:36,959
No es que yo... No es que haya
¿Hay algo malo en eso?
292
00:14:36,992 --> 00:14:38,830
necesariamente,
ya sabes, gente...
293
00:14:38,863 --> 00:14:39,798
sabes, no quiero
para avergonzar a cualquiera,
294
00:14:39,831 --> 00:14:41,736
pero, um, estoy divagando.
295
00:14:41,769 --> 00:14:45,142
Uh, mi manager, Vlad... tú
acerté, mafia rusa...
296
00:14:45,175 --> 00:14:47,547
él, um, él hace esto,
um, algo aleatorio,
297
00:14:47,580 --> 00:14:50,052
uh, controles de basura
en medio de la noche
298
00:14:50,085 --> 00:14:51,922
a veces,
porque es un psicópata,
299
00:14:51,955 --> 00:14:55,262
entonces... yo, um... así que supongo
lo que estoy tratando de decir es
300
00:14:55,295 --> 00:14:57,768
Yo no... señora, no creo
Puedes dejar tu muñeca aquí.
301
00:14:57,801 --> 00:15:00,172
¿Bueno? Yo...
Porque, um... como, como dije,
302
00:15:00,205 --> 00:15:02,677
Vlad lo logrará
mi problema, y uh, ya sabes,
303
00:15:02,710 --> 00:15:04,715
Realmente necesito este trabajo.
entonces no puedo...
304
00:15:04,748 --> 00:15:08,188
No puedo... N-no puedo
guárdalo en mi auto.
305
00:15:08,221 --> 00:15:11,061
Está bien, está bien. Sí.
Oh. Bueno. No te preocupes por eso.
306
00:15:11,094 --> 00:15:13,966
-Yo... lo pescaré.
-Lo lamento.
307
00:15:13,999 --> 00:15:15,302
Está bien.
308
00:15:15,335 --> 00:15:18,776
Soy un conductor de Orbit
y tuve un...
309
00:15:18,809 --> 00:15:22,617
un pasajero realmente aterrador,
y yo soy...
310
00:15:22,650 --> 00:15:24,788
solo lo estoy intentando
para volver a casa.
311
00:15:24,821 --> 00:15:28,629
Bueno, si no lo haces
quiero que te moleste más,
312
00:15:28,662 --> 00:15:31,067
es... es fácil. tu puedes
simplemente lanza un firewall
313
00:15:31,100 --> 00:15:34,073
o puedes, eh,
cifra la GUI de tu perfil.
314
00:15:34,106 --> 00:15:36,277
No sé qué significa eso.
315
00:15:36,310 --> 00:15:37,948
Oh, es súper simple.
puedo hacerlo por ti
316
00:15:37,981 --> 00:15:39,952
en un nanosegundo.
Soy un... es lo que
317
00:15:39,985 --> 00:15:41,856
Voy a la escuela para--
Soy programador.
318
00:15:41,889 --> 00:15:45,195
Lo sé, es un poco cliché...
el programador indio...
319
00:15:45,228 --> 00:15:47,901
pero es mejor que
el indio 7-11, entonces...
320
00:15:47,934 --> 00:15:49,738
Eh, sí, está bien...
Voy-voy a,
321
00:15:49,771 --> 00:15:51,575
Me voy ahora, porque, um...
Sí.
322
00:15:51,608 --> 00:15:53,780
-Eh...
-Bueno.
323
00:15:53,813 --> 00:15:56,719
-G-Gracias.
-Ningún problema.
324
00:15:56,752 --> 00:15:58,989
St-Mantente a salvo ahí fuera.
325
00:15:59,991 --> 00:16:02,263
Guau.
Tienes un...
326
00:16:02,296 --> 00:16:03,900
(chirriando)
327
00:16:03,933 --> 00:16:05,268
(se aclara la garganta)
328
00:16:11,849 --> 00:16:14,086
No estás en Kansas
Ya no, Totó.
329
00:16:17,660 --> 00:16:18,896
Kansas.
330
00:16:18,929 --> 00:16:21,033
¿Porque tu... matrícula?
331
00:16:22,837 --> 00:16:25,209
Bien. Sí. Bueno.
332
00:16:25,242 --> 00:16:27,045
Nos vemos.
333
00:16:37,767 --> 00:16:40,773
(la puerta de la tienda se abre, se cierra)
334
00:17:05,288 --> 00:17:07,292
♪ ♪
335
00:17:10,065 --> 00:17:12,804
♪ Vuelvo a casa
a la luz de la mañana ♪
336
00:17:12,837 --> 00:17:14,908
♪ Mi madre dice ♪
337
00:17:14,941 --> 00:17:17,346
♪ "¿Cuándo vas a
¿Vives tu vida bien?" ♪
338
00:17:17,379 --> 00:17:21,287
♪ Oh, mamá querida, no lo somos
los afortunados ♪
339
00:17:21,320 --> 00:17:23,358
♪ Y chicas,
quieren divertirse... ♪
340
00:17:23,391 --> 00:17:26,064
(sonido de mensaje sonando)
341
00:17:26,097 --> 00:17:29,738
♪ Oh, chicas
sólo quiero divertirme... ♪
342
00:17:29,771 --> 00:17:31,373
(el tono del mensaje continúa sonando)
343
00:17:36,852 --> 00:17:37,988
♪ Ellos sólo quieren ♪
344
00:17:38,021 --> 00:17:40,860
♪ Ellos simplemente
quiero ♪
345
00:17:40,893 --> 00:17:42,898
♪ Ellos sólo quieren ♪
346
00:17:42,931 --> 00:17:45,135
♪ Ellos simplemente
quiero ♪
347
00:17:45,168 --> 00:17:46,739
♪ Ellos sólo quieren ♪
348
00:17:46,772 --> 00:17:49,310
♪ Ellos simplemente
quiero ♪
349
00:17:49,343 --> 00:17:51,014
♪ Ellos sólo quieren ♪
350
00:17:51,047 --> 00:17:53,351
♪ Ellos simplemente
quiero ♪
351
00:17:53,384 --> 00:17:56,725
♪ Cuando la jornada laboral
está hecho ♪
352
00:17:56,758 --> 00:17:58,729
♪ Oh, chicas ♪
353
00:17:58,762 --> 00:18:00,833
♪ Quieren divertirse ♪
354
00:18:00,866 --> 00:18:02,369
♪ Oh, chicas... ♪
355
00:18:02,402 --> 00:18:04,406
♪ ♪
356
00:18:10,452 --> 00:18:12,255
(respirando temblorosamente)
357
00:18:17,132 --> 00:18:19,136
(autos tocando bocinas)
358
00:18:28,789 --> 00:18:30,258
(cierre de puerta)
359
00:18:59,049 --> 00:19:00,351
¿Guijarros?
360
00:19:01,521 --> 00:19:03,725
Guijarros.
361
00:19:05,529 --> 00:19:07,099
(el perro se queja)
362
00:19:07,132 --> 00:19:09,437
(jadeos)
Hola.
363
00:19:09,470 --> 00:19:11,474
Ey.
364
00:19:11,508 --> 00:19:13,211
¿Cómo estás?
365
00:19:13,244 --> 00:19:16,250
Ah, ¿cómo estás?
Ven aquí.
366
00:19:16,283 --> 00:19:19,090
Oh sí.
367
00:19:19,123 --> 00:19:22,564
Oh. Te extrañé.
Te extrañé.
368
00:19:22,597 --> 00:19:24,568
¿Cómo estás?
Ven aquí.
369
00:19:24,601 --> 00:19:26,404
Vamos a conseguirte comida.
Oh.
370
00:19:26,437 --> 00:19:28,876
Te extrañé.
Sí, lo hice.
371
00:19:28,909 --> 00:19:31,247
Mmm.
¿Sabes que?
372
00:19:31,280 --> 00:19:33,853
Te conseguiremos algo de comida.
373
00:19:33,886 --> 00:19:36,090
¿Estás listo?
¿comer algo de comida?
374
00:19:36,123 --> 00:19:39,163
Apuesto a que tienes tanta hambre,
¿no es así?
375
00:19:39,196 --> 00:19:40,231
Bueno.
376
00:19:49,383 --> 00:19:51,988
¿Estás listo?
¿Estás listo?
377
00:19:54,093 --> 00:19:56,264
Oye, ¿por qué no estás comiendo?
378
00:19:56,297 --> 00:19:58,334
¿Te sientes bien?
379
00:20:05,115 --> 00:20:06,585
(línea sonando)
380
00:20:06,618 --> 00:20:08,054
(ladra)
381
00:20:08,087 --> 00:20:09,457
MUJER:
Hola, soy Orbit Ride Share.
382
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
¿Cómo puedo ayudarte?
383
00:20:11,060 --> 00:20:13,431
Hola, soy Clare Johnson.
384
00:20:13,464 --> 00:20:14,901
soy conductor,
385
00:20:14,934 --> 00:20:18,174
y mi número de DNI es 5923002.
386
00:20:18,575 --> 00:20:20,513
Déjame abrir tu perfil.
387
00:20:20,546 --> 00:20:22,851
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
¿Clara?
388
00:20:22,884 --> 00:20:26,357
Um, realmente necesito, uh,
389
00:20:26,390 --> 00:20:28,562
reportar un problema
con uno de mis pasajeros.
390
00:20:28,595 --> 00:20:30,633
Su nombre era Carl E.
391
00:20:30,666 --> 00:20:33,405
Él, eh...
392
00:20:33,438 --> 00:20:36,512
Dijo que le disparó a alguien,
y luego él...
393
00:20:36,545 --> 00:20:39,618
-me sacó un cuchillo.
-Espera, Clare.
394
00:20:39,651 --> 00:20:43,258
Um, antes de continuar,
Necesito hacértelo saber
395
00:20:43,291 --> 00:20:45,495
La órbita está suspendida
su cuenta de conductor.
396
00:20:45,529 --> 00:20:49,236
-¿Qué?
-Es temporal,
pendiente de una investigación
397
00:20:49,269 --> 00:20:51,575
en una queja de un pasajero
desde esta noche.
398
00:20:51,608 --> 00:20:53,546
La órbita necesita mirar
en estas acusaciones.
399
00:20:53,579 --> 00:20:55,182
-Alguien se pondrá en contacto.
-Espera.
400
00:20:55,215 --> 00:20:56,652
No, quiero decir, je-je...
401
00:20:56,685 --> 00:20:58,488
me apuntó con un cuchillo.
402
00:20:58,522 --> 00:21:00,258
-Me amenazó con matarme.
-En realidad,
403
00:21:00,291 --> 00:21:02,262
él dijo lo mismo
sobre ti--
404
00:21:02,295 --> 00:21:04,200
que lo amenazaste.
405
00:21:04,233 --> 00:21:06,672
Pero, eh, eso no es...
Eso no es lo que pasó.
406
00:21:06,705 --> 00:21:09,076
Y eso que sacaste
un cuchillo sobre él.
407
00:21:09,109 --> 00:21:11,013
Él te está mintiendo.
408
00:21:11,046 --> 00:21:13,151
Y dijo que
lo enterrarías
409
00:21:13,184 --> 00:21:15,355
en tu campo
de girasoles,
410
00:21:15,388 --> 00:21:18,061
-algo así.
-Espera, ¿q-qué?
411
00:21:18,094 --> 00:21:20,098
Estaremos en contacto
después de nuestra investigación, ¿de acuerdo?
412
00:21:20,131 --> 00:21:22,369
N-No, ¿qué-qué dijo?
¿Sobre los girasoles?
413
00:21:22,402 --> 00:21:25,977
Um... algo sobre
tu campo de girasoles.
414
00:21:26,010 --> 00:21:28,949
Mira, eso es todo lo que dice
en el informe, ¿de acuerdo?
415
00:21:28,982 --> 00:21:31,454
Lo-lo siento
tienes que pasar por esto,
416
00:21:31,487 --> 00:21:33,892
pero tenemos nuestro proceso
aquí en Orbit.
417
00:21:35,361 --> 00:21:37,299
-¿Hola? ¿Hola?
-(Guijarros ladrando, gruñendo)
418
00:21:37,332 --> 00:21:39,971
¿Sigues ahí?
¿Hola?
419
00:22:06,323 --> 00:22:08,327
♪ ♪
420
00:22:11,367 --> 00:22:12,970
(Pebbles se queja)
421
00:22:19,717 --> 00:22:21,921
Hola?
422
00:22:24,493 --> 00:22:26,497
Mierda.
423
00:22:29,737 --> 00:22:32,476
¿Hola? ¡¿Hola?!
424
00:22:32,510 --> 00:22:34,614
(perro ladrando a lo lejos)
425
00:22:52,717 --> 00:22:54,452
(quejidos)
426
00:22:55,188 --> 00:22:56,423
Vamos.
427
00:22:59,096 --> 00:23:01,433
Quiero mi historia, Clare.
428
00:23:03,371 --> 00:23:04,472
(suena la campana del ascensor)
429
00:23:07,212 --> 00:23:08,715
¡No es justo!
430
00:23:15,161 --> 00:23:17,466
(exhala)
Está bien. Bueno.
431
00:23:17,499 --> 00:23:20,505
Está bien.
Está bien.
432
00:23:24,046 --> 00:23:25,282
(jadeos, gruñidos)
433
00:23:25,315 --> 00:23:27,352
(alarma a todo volumen)
434
00:23:27,385 --> 00:23:29,389
-(Guijarros ladrando)
-(gruñendo)
435
00:23:34,534 --> 00:23:37,338
(gritos, jadeos)
436
00:23:42,282 --> 00:23:44,219
-¡Ah!
-(la alarma se detiene)
437
00:23:50,231 --> 00:23:51,033
(suena la campana del ascensor)
438
00:23:59,684 --> 00:24:01,521
(sirena que suena a lo lejos)
439
00:24:11,775 --> 00:24:13,511
(Guijarros quejándose)
440
00:24:20,726 --> 00:24:22,730
Vamos.
441
00:24:22,763 --> 00:24:24,567
(el motor arranca)
442
00:24:32,315 --> 00:24:34,219
Vamos. Mierda.
443
00:24:34,252 --> 00:24:36,456
Vamos.
444
00:24:40,799 --> 00:24:42,603
(tocando la bocina)
445
00:24:55,763 --> 00:24:58,802
(se reproduce música apagada)
446
00:24:58,835 --> 00:25:00,740
(tocando la bocina)
447
00:25:00,773 --> 00:25:02,209
Joder.
448
00:25:02,242 --> 00:25:04,313
Apártate del camino.
449
00:25:04,346 --> 00:25:06,350
Vamos.
Maldita sea.
450
00:25:22,550 --> 00:25:24,553
(reproduciendo música)
451
00:25:26,490 --> 00:25:28,662
(línea sonando)
452
00:25:28,695 --> 00:25:30,465
VOZ AUTOMATIZADA:
Este es el 911.
453
00:25:30,498 --> 00:25:32,302
Tu llamada es una prioridad
y será respondido
454
00:25:32,335 --> 00:25:34,808
en el orden en que fue recibido.
Por favor espera.
455
00:25:34,841 --> 00:25:37,145
¿Estás bromeando?
456
00:25:37,178 --> 00:25:39,283
VOZ AUTOMATIZADA:
Este es el 911.
457
00:25:39,316 --> 00:25:41,387
Tu llamada es una prioridad
y será respondido
458
00:25:41,420 --> 00:25:43,926
en el orden en que fue recibido.
Por favor espera.
459
00:25:43,959 --> 00:25:45,829
(Pebbles gruñe, ladra)
460
00:25:47,800 --> 00:25:50,305
-(charla confusa)
-HOMBRE: ♪ Suspiro ♪
461
00:25:50,338 --> 00:25:51,541
♪ Déjame decir una pequeña mentira ♪
462
00:25:53,244 --> 00:25:55,248
♪ Suspiro ♪
463
00:25:55,281 --> 00:25:57,886
♪ Y sal
el otro lado... ♪
464
00:26:00,425 --> 00:26:02,328
(la canción continúa indistintamente
en la distancia)
465
00:26:24,607 --> 00:26:26,611
(teléfono vibrando)
466
00:26:40,037 --> 00:26:41,340
Hola mamá.
467
00:26:41,373 --> 00:26:42,375
Clare, cariño.
¡Hola!
468
00:26:42,408 --> 00:26:44,514
¿Cómo estás?
469
00:26:44,547 --> 00:26:46,718
¿Cómo te va por ahí?
470
00:26:46,751 --> 00:26:48,522
Oh, lo sé
sólo han pasado seis días.
471
00:26:48,555 --> 00:26:51,561
-Te extrañamos mucho...
-Mamá...
472
00:26:51,594 --> 00:26:54,333
ahí-hay un hombre
eso está detrás de mí.
473
00:26:54,366 --> 00:26:55,401
¿Qué?
474
00:26:55,434 --> 00:26:56,571
Intentó matarme.
475
00:26:56,604 --> 00:26:58,441
Él era mi pasajero esta noche.
476
00:26:58,474 --> 00:27:00,679
Ha estado intentando matarme.
477
00:27:06,958 --> 00:27:08,562
¿Mamá?
478
00:27:08,595 --> 00:27:11,601
Clare, esto otra vez no.
479
00:27:11,634 --> 00:27:13,739
Ah.
480
00:27:13,772 --> 00:27:16,844
Tal vez te mudas lejos de casa
No fue una gran idea.
481
00:27:19,650 --> 00:27:21,020
Yo no soy...
482
00:27:21,053 --> 00:27:23,424
No me lo estoy inventando.
483
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
Yo...
484
00:27:26,631 --> 00:27:28,267
Esto...
485
00:27:28,300 --> 00:27:29,470
Esto no es como la última vez.
486
00:27:29,504 --> 00:27:31,775
Ya sabes...
487
00:27:31,808 --> 00:27:34,714
T-tengo unas vacaciones
ahorrado.
488
00:27:34,747 --> 00:27:36,350
T-Tal vez pueda salir.
489
00:27:36,383 --> 00:27:38,722
Y-yo puedo... sólo puedo ayudarte
490
00:27:38,755 --> 00:27:41,060
instalarse y todo eso...
Eh...
491
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
Tengo que irme.
492
00:27:42,428 --> 00:27:43,632
Clare, espera.
493
00:27:43,665 --> 00:27:45,669
(bip)
494
00:27:49,109 --> 00:27:50,879
(la puerta se abre)
495
00:27:52,917 --> 00:27:54,888
(la puerta se cierra)
496
00:27:54,921 --> 00:27:56,892
(pasos acercándose)
497
00:27:56,925 --> 00:27:58,728
♪ ♪
498
00:28:12,422 --> 00:28:14,025
(golpea el puesto)
499
00:28:23,377 --> 00:28:25,381
(la puerta se abre)
500
00:28:26,618 --> 00:28:28,621
(la puerta se cierra)
501
00:28:54,907 --> 00:28:56,878
(mujeres que hablan español cerca)
502
00:29:06,698 --> 00:29:08,701
(hablando español)
503
00:29:12,175 --> 00:29:13,978
(tocando el piano)
504
00:29:19,957 --> 00:29:21,761
(gente cantando en español)
505
00:29:45,709 --> 00:29:48,114
(Los guijarros ladran)
506
00:29:48,147 --> 00:29:50,084
BAMBI:
Esa cosa parece
chocha de Neema
507
00:29:50,117 --> 00:29:52,088
-el día del enhebrado.
-NEEMA: Ay, Bambi,
eres tan viejo.
508
00:29:52,121 --> 00:29:53,525
¿Sabes cómo llaman?
esa linea de pelo
509
00:29:53,558 --> 00:29:54,894
entre tus tetas?
510
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
Una vagina. Gracias.
511
00:29:56,229 --> 00:29:57,667
-¿Neema?
-¿Qué?
512
00:29:57,700 --> 00:29:58,602
¿Qué pasa?
con esa perra?
513
00:29:58,635 --> 00:30:00,038
Ella tiene un cuchillo.
514
00:30:00,071 --> 00:30:01,874
(ambos hablan español)
515
00:30:04,580 --> 00:30:06,784
(la mujer exclama)
516
00:30:12,930 --> 00:30:14,701
-(mujer gritando en español)
-¡Dios mío!
517
00:30:14,734 --> 00:30:16,036
¿Qué pasó?
518
00:30:16,069 --> 00:30:17,205
Ay dios mío.
519
00:30:17,238 --> 00:30:18,909
(mujer gritando en español)
520
00:30:18,942 --> 00:30:21,213
¡Dios mío!
La acaban de apuñalar.
521
00:30:21,246 --> 00:30:23,050
Es esa chica blanca...
ella tiene un cuchillo.
522
00:30:23,083 --> 00:30:24,620
(multitud clamando)
523
00:30:24,653 --> 00:30:26,925
Que alguien la detenga.
¡Que alguien la detenga!
524
00:30:30,799 --> 00:30:33,905
(Guijarros quejándose)
525
00:30:38,948 --> 00:30:40,952
(sonido de mensaje sonando)
526
00:30:44,092 --> 00:30:46,964
(Pebbles ladra, gruñe)
527
00:30:55,515 --> 00:30:57,218
¿Chocar el coche?
528
00:30:57,251 --> 00:30:59,455
Brava, Clara.
529
00:31:00,659 --> 00:31:03,497
yo tontamente
Te subestimé.
530
00:31:03,531 --> 00:31:06,270
A diferencia de los demás, tú creciste.
una pareja bajo extrema presión,
531
00:31:06,303 --> 00:31:09,042
y eso no fue previsto
en mis cálculos.
532
00:31:11,146 --> 00:31:12,849
¿Otros?
533
00:31:14,285 --> 00:31:16,489
¿Q-Qué quieres decir con otros?
534
00:31:18,528 --> 00:31:20,833
Te perdiste un lugar.
535
00:31:20,866 --> 00:31:22,703
De sangre.
536
00:31:22,736 --> 00:31:24,507
Está en tu cara.
537
00:31:24,540 --> 00:31:26,811
Sabes, realmente deberías
usa desmaquillante.
538
00:31:26,844 --> 00:31:28,615
Es mucho mejor para tu piel.
539
00:31:28,648 --> 00:31:30,050
(jadeos)
540
00:31:31,721 --> 00:31:33,692
¿Cómo sabes lo que yo...?
541
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
¿Cómo me veo?
542
00:31:35,729 --> 00:31:38,234
¿Qué música estoy escuchando?
543
00:31:38,267 --> 00:31:40,706
Cada cosa
que he hecho esta noche?
544
00:31:40,739 --> 00:31:42,843
Sonríe.
Estás en Cámara oculta.
545
00:32:03,718 --> 00:32:05,722
(Guijarros gimiendo)
546
00:32:05,755 --> 00:32:07,759
¡Ah!
547
00:32:19,917 --> 00:32:21,921
(charla confusa en la distancia)
548
00:32:29,904 --> 00:32:32,275
MUJER (a distancia):
¿Tienes algún cambio?
549
00:32:32,308 --> 00:32:34,747
Sólo necesito fumar algunos cigarrillos.
550
00:32:51,046 --> 00:32:54,051
-(Los guijarros aúllan)
-Gracias a Dios.
551
00:33:11,821 --> 00:33:14,259
H-Oye.
Kansas.
552
00:33:14,292 --> 00:33:16,631
Ah, oye.
553
00:33:16,664 --> 00:33:18,167
Ey.
554
00:33:18,200 --> 00:33:19,837
¿Qué estás haciendo aquí?
555
00:33:19,870 --> 00:33:21,139
Tu, eh, tienes
¿Otro cuerpo para tirar?
556
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
(risas)
Eh...
557
00:33:23,043 --> 00:33:25,148
Mmm, no.
558
00:33:25,181 --> 00:33:26,784
No, solo, um...
559
00:33:26,817 --> 00:33:28,655
solo consiguiendo gasolina.
560
00:33:28,688 --> 00:33:29,790
Mierda.
561
00:33:29,823 --> 00:33:32,028
Lo siento, dame un minuto.
562
00:33:32,061 --> 00:33:33,999
Estoy, um, estoy practicando.
para la ronda de clasificación
563
00:33:34,032 --> 00:33:35,969
de los Juegos de 2024.
564
00:33:36,002 --> 00:33:38,273
Es como,
los Juegos Olímpicos.
565
00:33:39,342 --> 00:33:41,714
Están haciendo videojuegos ahora
lo cual es genial.
566
00:33:41,747 --> 00:33:45,320
Ah, eso es...
Sí, no, eso está bien.
567
00:33:47,893 --> 00:33:49,830
Dos reuniones en una noche.
568
00:33:49,863 --> 00:33:52,670
Vaya, es como la trama.
de una comedia romántica.
569
00:33:52,703 --> 00:33:54,138
Deberías escribirlo.
570
00:33:56,343 --> 00:33:58,981
¿Cómo lo sabes?
que soy escritor?
571
00:34:00,952 --> 00:34:02,355
Oh, no lo sé.
572
00:34:02,388 --> 00:34:04,326
Quiero decir, ¿no son todos
¿quién viene aquí?
573
00:34:04,359 --> 00:34:06,296
O, uh, una actriz, pero eres
Claramente no es eso, así que, eh...
574
00:34:10,705 --> 00:34:12,843
Yo-yo... Como, tú eres...
Lo que quise decir es, como,
575
00:34:12,876 --> 00:34:14,145
no pareces tú, como,
576
00:34:14,178 --> 00:34:16,885
preocuparse por el maquillaje o-o,
eh, ya sabes,
577
00:34:16,918 --> 00:34:19,289
arreglarse o, um...
578
00:34:19,322 --> 00:34:22,161
No es que tengas que hacerlo
usar maquillaje para...
579
00:34:22,194 --> 00:34:24,834
ser una, bueno, una niña,
o podrías...
580
00:34:24,867 --> 00:34:26,738
Es tu cuerpo, tu elección.
puedes hacer lo que quieras.
581
00:34:26,771 --> 00:34:30,177
O, o no, o no maquillarse,
lo cual también está bien.
582
00:34:30,210 --> 00:34:32,382
Tú-tú, um...
583
00:34:32,415 --> 00:34:35,321
Tu programas, ¿verdad?
584
00:34:35,354 --> 00:34:38,327
¿Haces teléfonos?
585
00:34:38,360 --> 00:34:41,768
Sí, sí, uh, yo programo,
Teléfonos, cosas, todo.
586
00:34:41,801 --> 00:34:43,772
-Eh...
-Estoy buscando a alguien.
587
00:34:43,805 --> 00:34:46,009
el pasajero
desde esta noche.
588
00:34:46,042 --> 00:34:47,245
Eh...
589
00:34:47,278 --> 00:34:50,217
el pasajero de la muñeca sexual.
¿Por qué?
590
00:34:52,054 --> 00:34:53,357
Está intentando matarme.
591
00:34:53,390 --> 00:34:55,194
Oye, hombre, ¿cómo te va?
592
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
(charla de radio confusa)
593
00:34:58,233 --> 00:35:00,071
Oye.
594
00:35:00,104 --> 00:35:01,874
Sistema de última generación
llegaste allí.
595
00:35:01,907 --> 00:35:03,410
¿Cuándo lo puso Vlad?
596
00:35:03,443 --> 00:35:05,081
J.J.:
Eh... (se aclara la garganta)
597
00:35:05,114 --> 00:35:07,185
Sí. Uh, sobre la semana pasada...
¿La semana pasada?
598
00:35:07,218 --> 00:35:09,055
Sí, él, eh...
599
00:35:09,088 --> 00:35:10,759
Lo único que alguna vez ha sido
abrió su billetera.
600
00:35:10,792 --> 00:35:13,197
(risas) Sí, lo sabemos.
Nada de cafés gratis.
601
00:35:13,230 --> 00:35:15,067
(risas)
Bueno, si tú, um,
602
00:35:15,100 --> 00:35:16,904
si quisieras, tu, eh...
603
00:35:16,937 --> 00:35:18,875
La cafetera está ahí atrás.
604
00:35:18,908 --> 00:35:20,912
No se lo diré a nadie.
605
00:35:20,945 --> 00:35:22,749
OFICIAL:
Muy bien, gracias.
606
00:35:27,325 --> 00:35:29,329
¿Qué... qué haces?
¿Qué haces...?
607
00:35:29,362 --> 00:35:30,932
¿Qué quieres decir con eso?
¿Alguien está intentando matarte?
608
00:35:30,965 --> 00:35:32,268
¿Qué significa eso?
609
00:35:33,303 --> 00:35:35,441
Eso.
Literalmente eso.
610
00:35:35,474 --> 00:35:37,245
Me apuntó con un cuchillo.
611
00:35:37,278 --> 00:35:38,982
Me atacó.
612
00:35:39,015 --> 00:35:40,986
¿Estás se...
¿Estás hablando en serio?
613
00:35:41,019 --> 00:35:42,990
Porque si hablas en serio,
No deberías estar hablando conmigo.
614
00:35:43,023 --> 00:35:43,959
Deberías estar hablando con ellos.
615
00:35:43,992 --> 00:35:45,963
-Ellos-ellos...
-No puedo.
616
00:35:45,996 --> 00:35:49,537
No puedo. Lo lamento.
Yo puedo...
617
00:35:49,570 --> 00:35:52,843
Él mató a esta mujer.
618
00:35:52,876 --> 00:35:55,081
La mató con un cuchillo
desde mi apartamento.
619
00:35:55,114 --> 00:35:57,553
Y la gente me vio
huyendo del lugar.
620
00:35:57,586 --> 00:35:59,389
(sollozos)
621
00:35:59,422 --> 00:36:01,259
Y no-no lo sé...
622
00:36:01,292 --> 00:36:03,999
y yo simplemente no...
No conozco a nadie.
623
00:36:04,032 --> 00:36:07,138
No conozco a nadie, y-y
Sólo te conozco porque...
624
00:36:07,171 --> 00:36:09,275
Me acabo de mudar aquí
y por eso necesito...
625
00:36:09,308 --> 00:36:12,215
Necesito... sólo te necesito a ti
confiar en mí...
626
00:36:12,248 --> 00:36:15,121
(tartamudea)
Oye, eh...
627
00:36:15,154 --> 00:36:16,423
Gracias chicos.
Los aprecio chicos.
628
00:36:16,456 --> 00:36:17,893
Chicos de azul.
629
00:36:17,926 --> 00:36:19,997
Te apreciamos.
630
00:36:20,030 --> 00:36:22,268
Por cierto, hombre, mantente alerta.
631
00:36:22,301 --> 00:36:24,072
Hubo un apuñalamiento
en el bulevar hollywood
632
00:36:24,105 --> 00:36:25,407
Hace aproximadamente media hora.
633
00:36:27,011 --> 00:36:28,548
Un cuchillo, guau.
Eso da miedo.
634
00:36:28,581 --> 00:36:29,917
Sí.
635
00:36:29,950 --> 00:36:31,353
Algo en el aire.
636
00:36:31,386 --> 00:36:32,589
todos son un poco
nervioso esta noche.
637
00:36:32,622 --> 00:36:34,527
J.J.:
Mmm.
638
00:36:34,560 --> 00:36:36,329
Buenas noches, señora.
639
00:36:36,362 --> 00:36:37,498
Buenas noches.
640
00:36:37,532 --> 00:36:39,503
(suena la campana de entrada)
641
00:36:39,536 --> 00:36:41,139
(la puerta se cierra)
642
00:36:44,880 --> 00:36:46,517
Está bien, eh...
643
00:36:46,550 --> 00:36:48,420
si esto es algún tipo de,
como grupo raro
644
00:36:48,453 --> 00:36:50,358
broma para youtube
o algo así,
645
00:36:50,391 --> 00:36:52,863
No lo soy, no lo soy
Jodidamente interesado, ¿vale?
646
00:36:52,896 --> 00:36:55,167
Si me encuentra...
647
00:36:55,200 --> 00:36:57,539
él me matará.
648
00:36:57,572 --> 00:36:59,375
(sirena que suena a lo lejos)
649
00:37:04,520 --> 00:37:06,289
¿Qué carajo es eso?
650
00:37:15,608 --> 00:37:17,045
-¿Qué es eso?
-Ese-ese es mi...
651
00:37:17,078 --> 00:37:18,515
Eso es... eso es de...
652
00:37:18,548 --> 00:37:20,384
eso es metraje
desde el interior de mi casa.
653
00:37:20,417 --> 00:37:22,388
Esas son mis cámaras de seguridad.
en casa. Pero eso no es...
654
00:37:22,421 --> 00:37:24,059
ni siquiera es
adherido a esta red,
655
00:37:24,092 --> 00:37:26,296
Entonces ¿por qué...?
656
00:37:26,329 --> 00:37:28,367
¿Por qué estoy...?
No puedo acceder a mi teléfono.
657
00:37:28,400 --> 00:37:30,905
¿Por qué no puedo acceder a mi teléfono?
¿Por qué no puedo acceder a mi teléfono?
658
00:37:41,392 --> 00:37:43,096
Es él.
659
00:37:47,639 --> 00:37:49,442
Él está aquí.
660
00:37:52,181 --> 00:37:54,352
JJ: Hola.
661
00:37:54,385 --> 00:37:56,490
¡Oye! ¿Dónde estás...?
¿Adónde vas?
662
00:37:56,524 --> 00:37:59,028
CLARE: Salir de aquí.
663
00:37:59,061 --> 00:38:00,665
J.J.: ¿Qué...?
664
00:38:00,698 --> 00:38:02,435
-¡Oye! Ey.
-(Pebbles gime)
665
00:38:02,468 --> 00:38:04,974
La policía sabe cuál es tu auto.
parece, ¿verdad?
666
00:38:05,007 --> 00:38:06,577
¿No es así? no puedes ser
conduciendo en eso.
667
00:38:06,610 --> 00:38:08,246
Mierda.
668
00:38:10,117 --> 00:38:12,121
(Pebbles gime)
669
00:38:17,264 --> 00:38:19,268
(el motor arranca cerca)
670
00:38:24,145 --> 00:38:26,149
(música sonando en el estéreo del auto)
671
00:38:32,261 --> 00:38:34,332
Sólo súbete al auto.
672
00:38:34,365 --> 00:38:35,969
No podemos ir a mi casa.
Él sabe dónde vivo.
673
00:38:36,002 --> 00:38:37,673
Vale, vale, eh...
674
00:38:37,706 --> 00:38:39,977
Podríamos... lo haremos.
descúbrelo. Sólo entra.
675
00:38:40,010 --> 00:38:41,412
Vamos.
676
00:38:46,489 --> 00:38:48,327
♪ Te lo estoy diciendo
Hay algo aquí, Papi ♪
677
00:38:48,360 --> 00:38:49,563
♪ Aunque es mi año,
estamos en ello ♪
678
00:38:49,597 --> 00:38:52,001
♪ Ponlo y ve a buscarlo,
intenta detenerlo... ♪
679
00:38:52,034 --> 00:38:53,470
(la música se detiene)
680
00:38:56,075 --> 00:38:58,080
Entonces... este tipo.
681
00:38:58,113 --> 00:39:01,286
Este tipo que es,
um, persiguiéndote--
682
00:39:01,319 --> 00:39:03,525
¿Cómo-cómo estás?
¿Conoces a este chico?
683
00:39:03,558 --> 00:39:06,296
Fue solo...
Mi-mi pasajero de esta noche.
684
00:39:06,329 --> 00:39:08,601
También hackeó mi teléfono.
685
00:39:08,634 --> 00:39:11,674
Creo que usó las cámaras.
para encontrarme, pero...
686
00:39:11,707 --> 00:39:13,277
apagué mi teléfono,
entonces no se como
687
00:39:13,310 --> 00:39:15,481
Me encontró en la gasolinera.
688
00:39:15,515 --> 00:39:18,453
¿Tienes, eh, uh,
¿Google Maps en tu teléfono?
689
00:39:18,486 --> 00:39:20,124
Bien. Sí.
690
00:39:20,157 --> 00:39:23,363
Entonces, cuando Google
estaba trazando un mapa de América,
691
00:39:23,396 --> 00:39:26,504
no sólo se llevaron, como,
fotos de las direcciones de todos,
692
00:39:26,537 --> 00:39:29,008
pero, sin quererlo,
ellos también descargaron
693
00:39:29,041 --> 00:39:31,279
servidor de cada dirección.
694
00:39:31,312 --> 00:39:34,152
Entonces, cualquier tipo de
red abierta,
695
00:39:34,185 --> 00:39:37,158
como un... iPhone o incluso
un Fitbit... lo que sea...
696
00:39:37,191 --> 00:39:38,628
incluso si está apagado,
697
00:39:38,661 --> 00:39:41,299
si lo tienes
físicamente sobre ti,
698
00:39:41,332 --> 00:39:44,138
eres-eres
prácticamente encontrable.
699
00:39:47,077 --> 00:39:49,683
Toma mi teléfono y, uh,
y retira la tarjeta SIM.
700
00:39:49,716 --> 00:39:53,056
Él puede rastrearme.
Así que simplemente toma el panel.
701
00:39:53,089 --> 00:39:55,729
-fuera de la espalda
y deberías estar...
-(sonido de mensaje sonando)
702
00:39:55,762 --> 00:39:58,166
¿Qué-qué...?
Espera, ¿qué es eso?
703
00:39:59,201 --> 00:40:01,373
Envió un mensaje de texto.
704
00:40:01,406 --> 00:40:04,479
Espera, no, él cambió.
mi tono de texto?
705
00:40:04,513 --> 00:40:06,216
¿Qué dice...?
¿qué dice?
706
00:40:06,249 --> 00:40:08,019
Es un vídeo.
707
00:40:15,668 --> 00:40:18,106
Hola, Boo Boo y BF.
708
00:40:18,139 --> 00:40:19,174
Dejé un regalo.
709
00:40:21,547 --> 00:40:23,349
(susurra):
Está en la guantera.
710
00:40:34,706 --> 00:40:36,677
(sonido de sirena)
711
00:40:36,710 --> 00:40:39,549
Joder. Mierda.
712
00:40:41,252 --> 00:40:43,056
COP (en altavoz):
Detenga su vehículo.
713
00:40:47,565 --> 00:40:48,701
(suena la sirena)
714
00:40:59,288 --> 00:41:01,259
(charla de radio confusa)
715
00:41:08,306 --> 00:41:10,076
Déjame ver tu identificación.
716
00:41:11,412 --> 00:41:13,250
No tengo mi billetera conmigo.
717
00:41:13,283 --> 00:41:14,720
(Los guijarros ladran)
718
00:41:14,753 --> 00:41:16,691
Oficial, soy el conductor.
del coche.
719
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
¿Quieres ver mi DNI?
Lo tengo.
720
00:41:18,426 --> 00:41:20,264
¿Estaba hablando contigo?
721
00:41:20,297 --> 00:41:22,234
No, señor.
722
00:41:23,269 --> 00:41:25,775
Sal del auto.
Ahora.
723
00:41:25,808 --> 00:41:27,477
Sí, señor.
724
00:41:33,356 --> 00:41:35,327
Pasa por aquí.
Bueno.
725
00:41:35,360 --> 00:41:38,333
Ven aquí.
Sí.
726
00:41:40,170 --> 00:41:41,807
¿Dónde está el arma?
727
00:41:43,243 --> 00:41:44,412
¿Pistola? Yo no...
No sé nada...
728
00:41:44,445 --> 00:41:45,749
no lo sé
cualquier cosa sobre un arma.
729
00:41:45,782 --> 00:41:46,951
-No lo sabes
¿Algo sobre un arma?
-No.
730
00:41:46,984 --> 00:41:49,188
¿No hay un arma? si busco
ese vehículo, no habrá
731
00:41:49,221 --> 00:41:50,457
-¿Habrá un arma ahí dentro?
-No. No. En absoluto.
732
00:41:50,490 --> 00:41:51,426
no hay un arma
en tu persona?
733
00:41:51,459 --> 00:41:52,763
No.
(gruñidos)
734
00:41:52,796 --> 00:41:54,667
Oh, mierda.
735
00:41:54,700 --> 00:41:56,302
Recibimos un informe de un arma
en este vehículo. ¿Dónde está?
736
00:41:56,335 --> 00:41:57,906
Ey.
737
00:41:57,939 --> 00:41:58,908
Oye, vuelve al vehículo.
738
00:41:58,941 --> 00:42:00,645
¡Ahora!
739
00:42:00,678 --> 00:42:02,481
-Dije que regresaras
en el vehículo ahora.
-No...
740
00:42:02,515 --> 00:42:03,751
-¡Ahora mismo!
-Bueno. Bueno.
741
00:42:03,784 --> 00:42:05,354
-Espera, espera, espera, espera.
-¡Ahora! ¡Oye, oye, oye!
742
00:42:05,387 --> 00:42:06,524
-Detente...
-¡Pon tus manos en el capó!
743
00:42:06,557 --> 00:42:08,695
¡Oye, oye!
Mierda.
744
00:42:08,728 --> 00:42:10,364
-(gruñidos)
-Oh, mi...
745
00:42:10,397 --> 00:42:12,803
(gruñidos)
746
00:42:12,836 --> 00:42:14,305
Por favor no...
747
00:42:14,338 --> 00:42:15,709
-¡Para!
-Deja de resistirte.
748
00:42:15,742 --> 00:42:17,445
-Deja de resistirte.
-Detener. ¡Le estás haciendo daño!
749
00:42:17,478 --> 00:42:18,648
-Deja de resistirte.
-JJ: No puedo respirar.
750
00:42:18,681 --> 00:42:20,484
-No puedo respirar.
-CLARE: Ay, Dios mío.
751
00:42:20,518 --> 00:42:23,490
-¡Basta! ¡Detener!
¡Lo estás matando!
-Quédate abajo, maldita sea.
752
00:42:23,524 --> 00:42:26,630
-Deja de resistirte.
-CLARE: ¡Para! ¡Por favor!
753
00:42:26,663 --> 00:42:29,168
¡Detener! Detener.
Tengo un arma.
754
00:42:29,201 --> 00:42:31,172
Detener.
755
00:42:31,205 --> 00:42:34,513
Levanten las manos.
¡Ponlos!
756
00:42:34,546 --> 00:42:37,552
Mantengamos la calma
cariño, ¿vale?
757
00:42:37,585 --> 00:42:39,890
Saca tu arma y ponla.
en el suelo, lentamente.
758
00:42:39,923 --> 00:42:41,727
Bueno.
759
00:42:45,367 --> 00:42:47,170
-Despacio.
-Ponerlo en el suelo.
760
00:42:49,408 --> 00:42:52,181
-(JJ tose)
-te necesito
761
00:42:52,214 --> 00:42:54,485
to-to caminar de esa manera y necesito
que camines despacio, ¿vale?
762
00:42:54,519 --> 00:42:55,320
Policía:
Está bien.
763
00:42:59,228 --> 00:43:01,700
esto no va
para ayudar en su situación.
764
00:43:03,537 --> 00:43:04,706
Espera ahí.
765
00:43:08,379 --> 00:43:11,319
-¿Estás bien?
-Sí. Sí.
766
00:43:11,352 --> 00:43:13,356
Levante ambas manos.
767
00:43:16,262 --> 00:43:18,233
-Sigue caminando.
-(la puerta del auto se cierra)
-Está bien.
768
00:43:18,266 --> 00:43:19,001
sigue caminando
hacia tu bicicleta.
769
00:43:19,034 --> 00:43:20,470
Bueno.
770
00:43:25,380 --> 00:43:28,654
-Sigue adelante.
-Bueno.
771
00:43:28,687 --> 00:43:31,694
Miel. Escúchame.
772
00:43:31,727 --> 00:43:33,396
Vas a terminar
lastimándote
773
00:43:33,429 --> 00:43:34,733
o tu novio allí.
774
00:43:34,766 --> 00:43:36,837
no hay ninguna razón
para que hagas esto.
775
00:43:36,870 --> 00:43:38,741
¿Por qué no simplemente
¿me pasas el arma?
776
00:43:38,774 --> 00:43:42,014
Eso es-eso es
un arma armada, no un juguete.
777
00:43:42,047 --> 00:43:43,584
Mi papá era cazador.
778
00:43:45,453 --> 00:43:47,324
He cazado desde los nueve años.
779
00:43:47,357 --> 00:43:49,395
hasta que fui vegano.
780
00:43:49,428 --> 00:43:52,234
Así que vete a la mierda
y levanta los brazos.
781
00:43:57,444 --> 00:43:59,248
te necesito
para darme tu walkie.
782
00:44:04,291 --> 00:44:05,895
(el walkie suena)
783
00:44:10,905 --> 00:44:12,943
Saca tus esposas.
784
00:44:12,976 --> 00:44:14,612
Hazlo lentamente.
785
00:44:15,815 --> 00:44:18,621
Bueno. Sólo relájate.
786
00:44:18,654 --> 00:44:20,658
Espólate a la bicicleta.
787
00:44:22,662 --> 00:44:25,501
¿Hay alguien ahí?
788
00:44:25,535 --> 00:44:27,506
DESPACHADOR:
este es un oficial
Canal de la policía, señora.
789
00:44:27,539 --> 00:44:29,342
No puedes estar en este canal.
790
00:44:29,375 --> 00:44:31,780
tengo un oficial de policia
esposado a su motocicleta.
791
00:44:31,813 --> 00:44:34,452
¿Es eso suficientemente oficial?
792
00:44:34,485 --> 00:44:36,322
Estoy aquí, señora.
793
00:44:36,355 --> 00:44:39,796
Necesito entregarme.
794
00:44:39,829 --> 00:44:42,067
¿Cuál es el más cercano?
comisaría?
795
00:44:42,100 --> 00:44:44,071
Yo soy, eh...
796
00:44:44,104 --> 00:44:46,577
Estoy en el... el...
797
00:44:46,610 --> 00:44:48,380
Autopista Uno-Uno-Cero.
798
00:44:48,413 --> 00:44:50,652
Estamos fuera de Alpine.
799
00:44:50,685 --> 00:44:53,356
-Y es el 110.
-¿Lo escuchaste?
800
00:44:53,389 --> 00:44:55,762
Quieres dirigirte al sur
al otro lado de la autopista
801
00:44:55,795 --> 00:44:57,966
hasta llegar a la calle 6.
802
00:44:57,999 --> 00:45:00,003
O lleva a Beaudry a la 4ta.
luego 6to.
803
00:45:00,036 --> 00:45:02,007
Eso te ahorrará dos minutos.
804
00:45:02,040 --> 00:45:04,345
También puedes tomar Broadway.
Un sábado por la noche,
805
00:45:04,378 --> 00:45:07,017
-esa es tu mejor opción.
-Está bien, lo resolveré.
806
00:45:07,050 --> 00:45:08,788
Yo...
807
00:45:08,821 --> 00:45:11,961
Escuchaste su voz, ¿verdad?
No le hice daño.
808
00:45:11,994 --> 00:45:15,334
Pasas y lo recoges.
si eso está bien.
809
00:45:15,367 --> 00:45:16,970
Sí, señora.
810
00:45:27,391 --> 00:45:28,560
(disparos)
811
00:45:31,533 --> 00:45:32,903
Joder, ¿fue eso?
¿Q-Qué fue eso?
812
00:45:32,936 --> 00:45:34,539
Acabo de dispararle a los neumáticos
por si acaso.
813
00:45:34,572 --> 00:45:37,712
-(el motor arranca)
-Joder.
814
00:45:37,745 --> 00:45:38,948
(exhala)
815
00:45:38,981 --> 00:45:40,985
¿Estás bien?
816
00:45:41,018 --> 00:45:42,588
Sí. Sí. Sí.
817
00:45:43,958 --> 00:45:45,962
esto es lo que dejo
en la guantera.
818
00:45:45,995 --> 00:45:50,672
♪ Y algo
sin avisar, amor... ♪
819
00:45:50,705 --> 00:45:53,009
Creo que me oriné en los pantalones
un poquito.
820
00:45:53,042 --> 00:45:55,882
(risas)
821
00:45:55,915 --> 00:45:57,719
Sí, yo también.
822
00:45:57,752 --> 00:45:59,021
-Sí.
-Salgamos de aquí.
823
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
Vamos.
824
00:46:02,629 --> 00:46:04,899
♪ Y sé que así será ♪
825
00:46:07,572 --> 00:46:09,543
♪ Un hermoso día ♪
826
00:46:09,576 --> 00:46:11,045
♪ Hermoso día, hermoso día ♪
827
00:46:11,078 --> 00:46:13,684
♪ Hermoso día,
hermoso día ♪
828
00:46:13,717 --> 00:46:15,822
♪ Hermoso día, hermoso día ♪
829
00:46:15,855 --> 00:46:17,424
♪ Hermoso día,
hermoso día ♪
830
00:46:17,457 --> 00:46:18,761
♪ Un hermoso día ♪
831
00:46:18,794 --> 00:46:20,732
♪ Hermoso día, hermoso día ♪
832
00:46:20,765 --> 00:46:23,069
♪ Hermoso día,
hermoso día ♪
833
00:46:23,102 --> 00:46:26,744
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día ♪
834
00:46:26,777 --> 00:46:29,649
♪ Hermoso día, hermoso día. ♪
835
00:46:32,622 --> 00:46:34,792
(el motor se para)
836
00:46:36,495 --> 00:46:37,732
JJ: Hola.
837
00:46:37,765 --> 00:46:40,170
Oye, espera, espera.
Kansas, Kansas.
838
00:46:40,203 --> 00:46:42,107
-¿Cuál es tu plan?
-Tengo que deshacerme del arma.
839
00:46:42,140 --> 00:46:44,145
-Tengo que entregarme.
-No, espera, espera.
840
00:46:44,178 --> 00:46:46,449
-¿A la policía? No.
-Tengo que hacerlo.
841
00:46:46,482 --> 00:46:48,788
-Yo-yo-yo les dije...
-Kansas, Kansas,
842
00:46:48,821 --> 00:46:51,059
no puedes hacer eso. ¿Bueno?
Las cosas son diferentes ahora.
843
00:46:51,092 --> 00:46:53,063
Tú, sacaste un arma
844
00:46:53,096 --> 00:46:54,967
sobre un puto policía.
Es diferente.
845
00:46:55,000 --> 00:46:56,770
Él te estaba lastimando.
¿Qué más se suponía que debía hacer?
846
00:46:56,803 --> 00:46:59,910
lo sé,
y lo aprecio, pero...
847
00:46:59,943 --> 00:47:01,212
...no podemos simplemente irnos
a una puta comisaría de policía
848
00:47:01,245 --> 00:47:03,617
y decir: "Oh, lo siento.
849
00:47:03,650 --> 00:47:06,189
Lo siento casi
disparó contra un policía".
850
00:47:06,222 --> 00:47:09,028
-No funciona así.
-¿Qué otra opción tenemos?
851
00:47:09,061 --> 00:47:10,898
¿Qué más?
Vale, tenemos que entrar allí.
852
00:47:10,931 --> 00:47:12,167
vamos a...
vamos a explicarlo,
853
00:47:12,200 --> 00:47:13,604
y ellos lo entenderán.
854
00:47:13,637 --> 00:47:15,474
Ah, ¿lo harán?
(risas)
855
00:47:15,508 --> 00:47:17,444
hablado como
una verdadera persona blanca.
856
00:47:17,477 --> 00:47:20,952
No tienen que quedarse...
entender una mierda. ¿Está bien?
857
00:47:20,985 --> 00:47:23,758
Quiero decir, viste...
Viste lo que me hizo.
858
00:47:23,791 --> 00:47:26,095
Necesitas despertarte.
859
00:47:26,128 --> 00:47:27,699
¿Está bien?
860
00:47:27,732 --> 00:47:29,836
No puedes simplemente hacer clic
tus pequeños tacones rojos
861
00:47:29,869 --> 00:47:31,807
y todo va a estar bien,
porque no lo hará.
862
00:47:31,840 --> 00:47:34,011
Así no es como termina esta película.
863
00:47:37,184 --> 00:47:40,190
Bien.
Iré yo mismo.
864
00:47:40,223 --> 00:47:42,595
Bien. porque eso ha sido
funcionando muy bien para ti.
865
00:47:42,628 --> 00:47:43,964
(sirena aullando)
866
00:47:48,841 --> 00:47:50,511
Tenemos que irnos.
Vamos.
867
00:47:50,544 --> 00:47:51,580
(la puerta del auto se abre)
868
00:47:51,613 --> 00:47:54,485
Vamos.
869
00:47:54,519 --> 00:47:57,191
REPORTISTA:
Los Ángeles, una ciudad sitiada
esta noche, pisándole los talones
870
00:47:57,224 --> 00:47:58,994
del brutal asesinato a puñaladas
de una madre de cinco hijos
871
00:47:59,027 --> 00:48:01,700
en el este de Hollywood,
un oficial de policía de Los Ángeles
872
00:48:01,733 --> 00:48:03,704
fue asesinado a tiros
cerca de la autopista 110
873
00:48:03,737 --> 00:48:06,744
a quemarropa mientras
esposado a su motocicleta
874
00:48:06,777 --> 00:48:09,516
en lo que parece
una ejecución al estilo mafioso.
875
00:48:09,549 --> 00:48:11,653
El vehículo del agresor estaba
captado por una cámara de semáforo en rojo,
876
00:48:11,686 --> 00:48:14,291
un Trans Am azul 2012,
877
00:48:14,324 --> 00:48:16,663
matrícula 5PCI117...
878
00:48:16,696 --> 00:48:18,601
Yo... yo...
879
00:48:18,634 --> 00:48:20,971
... os animo a todos
para mantener los ojos abiertos...
880
00:48:22,742 --> 00:48:24,946
No, no, no. Por favor.
881
00:48:24,979 --> 00:48:28,554
Por favor, escúchame.
882
00:48:28,587 --> 00:48:30,858
No le disparé.
883
00:48:30,891 --> 00:48:33,663
Él lo hizo.
Tenía que ser él.
884
00:48:34,866 --> 00:48:37,739
Esperar.
Te estoy diciendo la verdad, ¿vale?
885
00:48:37,772 --> 00:48:39,241
Consigue... tengo... tengo que irme...
886
00:48:39,274 --> 00:48:41,212
-Por favor, sólo tienes que...
-Aléjate de mí.
887
00:48:41,245 --> 00:48:43,651
-Por favor, por favor...
-¡Joder! ¡Mierda!
888
00:48:43,684 --> 00:48:45,253
CLARA:
¡Ey!
889
00:48:45,286 --> 00:48:46,690
-Tengo que alejarme de ti.
-Por favor.
890
00:48:46,723 --> 00:48:48,026
-Tengo que alejarme de ti.
-Esperar.
891
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
-Por favor para.
-Por favor, sólo escucha.
892
00:48:49,662 --> 00:48:51,733
Sólo escucha. Yo-yo sh-yo sh...
Disparé los neumáticos.
893
00:48:51,766 --> 00:48:52,936
Eso fue todo.
894
00:48:52,969 --> 00:48:54,940
Tengo... yo...
895
00:48:54,973 --> 00:48:57,144
Estamos tan jodidos.
896
00:48:57,177 --> 00:48:58,914
¿Entiendes eso?
Estamos tan jodidos.
897
00:48:58,947 --> 00:49:02,722
Voy a...
Voy a hablar con ellos.
898
00:49:02,755 --> 00:49:06,329
Voy a hablar con ellos y
es... y todo va a estar bien.
899
00:49:06,362 --> 00:49:08,166
Todo estará bien.
900
00:49:08,199 --> 00:49:09,936
Si entras allí,
901
00:49:09,969 --> 00:49:11,973
Te van a matar.
902
00:49:15,146 --> 00:49:16,950
ellos van a
Matarnos a los dos.
903
00:49:31,780 --> 00:49:33,784
♪ ♪
904
00:50:00,003 --> 00:50:02,107
J.J.:
El Paso, Texas.
905
00:50:02,140 --> 00:50:05,146
En caso de que necesitemos cruzar
la frontera con México.
906
00:50:11,292 --> 00:50:15,133
Me llamó Boo Boo,
eh, en ese vídeo.
907
00:50:15,166 --> 00:50:18,373
Ese era mi nombre en línea.
cuando tenía como 12 años,
908
00:50:18,406 --> 00:50:21,312
así que no... no lo sé,
Nunca nadie me ha llamado así.
909
00:50:21,345 --> 00:50:23,984
Entonces él sabría...
¿Cómo sabría eso?
910
00:50:28,192 --> 00:50:29,863
Oye, lo siento, ¿vale?
911
00:50:29,896 --> 00:50:32,167
Lo siento
Te involucré.
912
00:50:34,037 --> 00:50:36,041
(Guijarros quejándose)
913
00:50:53,944 --> 00:50:56,148
Podemos conseguir un abogado.
en El Paso.
914
00:50:56,181 --> 00:50:58,821
Podemos explicarlo todo
915
00:50:58,854 --> 00:51:00,657
y nos escucharán.
916
00:51:04,732 --> 00:51:06,269
Ya sabes, será, será,
todo estará bien.
917
00:51:06,302 --> 00:51:08,172
Quiero decir, tienen que tomar
nuestro lado, ¿sabes?
918
00:51:20,965 --> 00:51:23,269
MUJER (por megafonía):
Última llamada para El Paso.
919
00:51:23,302 --> 00:51:26,309
Las puertas se están cerrando
y el tren sale.
920
00:51:26,342 --> 00:51:28,145
-(tintineo)
-(las puertas se cierran)
921
00:51:38,533 --> 00:51:40,704
(ruedas tintineando)
922
00:51:57,304 --> 00:51:59,107
♪ ♪
923
00:52:11,966 --> 00:52:13,770
(frenos chirriando)
924
00:52:16,509 --> 00:52:18,446
(Guijarros quejándose)
925
00:52:18,479 --> 00:52:20,417
MUJER (por megafonía):
Por favor, permanezcan sentados.
926
00:52:20,450 --> 00:52:22,922
Nos estamos encontrando
problemas temporales de seguimiento.
927
00:52:22,955 --> 00:52:24,391
No bajes del tren.
928
00:52:24,424 --> 00:52:26,228
Estamos en la pista en vivo.
929
00:52:38,419 --> 00:52:40,489
(Los guijarros gruñen, se quejan)
930
00:53:03,202 --> 00:53:04,506
-Despierta. Despierta, despierta.
-Ey.
931
00:53:04,539 --> 00:53:05,908
-¿Qué? ¿Qué?
-Tenemos que irnos, ¿vale? Él está aquí.
932
00:53:05,941 --> 00:53:07,879
Él está jodidamente aquí. Ir.
933
00:53:07,912 --> 00:53:10,851
-¿Eh?
-Tenemos que... Él está aquí.
934
00:53:10,884 --> 00:53:12,522
¿Qué quieres decir?
935
00:53:12,555 --> 00:53:15,160
¿Qué...? ¿Eh?
936
00:53:15,193 --> 00:53:16,495
¿Qué carajo?
937
00:53:16,529 --> 00:53:18,032
Tenemos que irnos, ¿vale?
938
00:53:18,065 --> 00:53:20,302
(gruñidos)
No se abre.
939
00:53:27,885 --> 00:53:29,254
CLARA:
¡Vaya!
940
00:53:42,915 --> 00:53:44,819
Mierda.
941
00:53:48,359 --> 00:53:49,863
Vamos.
942
00:53:49,896 --> 00:53:52,568
-(disparo)
-(Pebbles gime)
943
00:53:52,601 --> 00:53:53,937
-(Guijarros ladrando)
-¡Vamos!
944
00:53:56,141 --> 00:53:57,578
MUJER (por megafonía):
Por favor, permanezcan sentados.
945
00:53:57,611 --> 00:53:59,348
Nos estamos encontrando
problemas temporales de seguimiento.
946
00:53:59,381 --> 00:54:01,018
No bajes del tren.
947
00:54:01,051 --> 00:54:02,921
Estamos en la pista en vivo.
948
00:54:17,618 --> 00:54:19,421
(Pebbles se queja)
949
00:54:24,231 --> 00:54:26,234
(crujido metálico)
950
00:54:30,376 --> 00:54:31,579
(el obturador de la cámara hace clic)
951
00:54:33,950 --> 00:54:35,486
(silbido en la distancia)
952
00:54:37,190 --> 00:54:38,425
¿Qué es ese ruido?
953
00:54:46,008 --> 00:54:47,578
Quizás sea el tren.
954
00:54:47,611 --> 00:54:49,314
Tenemos que irnos.
955
00:54:59,201 --> 00:55:00,302
(el tren retumba a lo lejos)
956
00:55:03,175 --> 00:55:06,616
Aquí. Aquí. Aquí.
957
00:55:06,649 --> 00:55:08,452
(Guijarros quejándose)
958
00:55:27,525 --> 00:55:29,327
(aullando en la distancia)
959
00:55:34,070 --> 00:55:36,509
¿Qué es eso?
960
00:55:38,680 --> 00:55:42,019
(aullando en la distancia)
961
00:55:46,763 --> 00:55:49,969
(gruñendo)
962
00:55:54,512 --> 00:55:57,017
No corras.
963
00:55:57,050 --> 00:55:58,953
(coyotes gruñendo)
964
00:56:09,809 --> 00:56:11,478
(suena la bocina del tren)
965
00:56:13,215 --> 00:56:16,322
CLARA:
Ah. Ve! Ve! Ve.
966
00:56:16,355 --> 00:56:18,025
-Ayuda… ayúdame.
-Vamos. Vamos.
967
00:56:18,058 --> 00:56:19,261
Vamos. Agárrate.
968
00:56:19,294 --> 00:56:20,631
¡Ayuda!
¡Ayúdame a levantarme!
969
00:56:20,664 --> 00:56:22,702
Por favor...
Date prisa, vamos.
970
00:56:22,735 --> 00:56:24,004
¡Vamos, vamos!
971
00:56:24,037 --> 00:56:26,175
¡Jalar!
¡Levantarse!
972
00:56:26,208 --> 00:56:27,678
(soplando la bocina)
973
00:56:46,616 --> 00:56:49,522
(gemidos) ¿Qué carajo?
fueron esas cosas?
974
00:56:49,555 --> 00:56:51,492
Todas las demás ciudades del mundo
975
00:56:51,526 --> 00:56:53,296
tiene ratas como alimañas.
976
00:56:53,329 --> 00:56:55,199
Tenemos malditos coyotes.
977
00:56:55,232 --> 00:56:56,536
(disparo a distancia)
978
00:56:56,569 --> 00:56:58,540
(coyotes aullando en la distancia)
979
00:57:00,544 --> 00:57:02,413
Tenemos que irnos.
Vamos.
980
00:57:11,633 --> 00:57:13,670
(gruñidos):
Oh... Joder.
981
00:57:13,703 --> 00:57:15,507
(Pebbles grita)
982
00:57:19,114 --> 00:57:21,118
¡Guijarros!
Ey.
983
00:57:21,151 --> 00:57:23,121
J.J.:
Oye. Ey. ¡Ey!
984
00:57:24,558 --> 00:57:26,562
-(rascándose)
-(continúa gritando)
985
00:57:34,477 --> 00:57:37,083
-Oye. Ey.
-Creo que ella está en...
986
00:57:37,116 --> 00:57:38,787
Ella está en un...
987
00:57:38,820 --> 00:57:39,822
Detrás de aquí.
No lo sé...
988
00:57:39,855 --> 00:57:41,458
Detrás de la w...
989
00:57:43,195 --> 00:57:44,632
Tengo que mover esto.
990
00:57:46,669 --> 00:57:48,472
(gruñidos)
991
00:57:50,677 --> 00:57:53,249
Joder.
Oye...
992
00:57:53,282 --> 00:57:54,552
CLARA:
Oye. Ey.
993
00:57:54,585 --> 00:57:57,591
Hola. Hola. Oh.
994
00:57:59,662 --> 00:58:01,566
-(disparos)
-(coyotes aullando)
995
00:58:01,599 --> 00:58:03,468
-Mierda. Ve, ve, ve, ve. Ir.
-Bueno.
996
00:58:05,640 --> 00:58:07,343
J.J.:
Joder. Mierda.
997
00:58:25,681 --> 00:58:27,450
(ruido bajo)
998
00:58:27,483 --> 00:58:28,887
Espera, ¿qué-qué es...?
¿Qué es ese sonido?
999
00:58:28,920 --> 00:58:30,255
No sé.
1000
00:58:33,429 --> 00:58:34,832
J.J.:
Mierda.
1001
00:58:35,867 --> 00:58:38,673
Mierda. Mierda. Mierda.
1002
00:58:45,921 --> 00:58:48,125
(gruñidos)
1003
00:58:51,398 --> 00:58:53,703
♪ Grindhouse ♪
1004
00:59:15,479 --> 00:59:16,716
♪ Grindhouse ♪
1005
00:59:39,862 --> 00:59:41,665
♪ ♪
1006
00:59:59,802 --> 01:00:01,304
♪ Grindhouse ♪
1007
01:00:03,810 --> 01:00:06,281
♪ ♪
1008
01:00:10,256 --> 01:00:12,661
Ah. Ey.
1009
01:00:12,694 --> 01:00:14,464
Vaya, cariño.
1010
01:00:15,801 --> 01:00:18,573
-(riendo)
-MUJER: ¡Salgamos de aquí!
1011
01:00:18,606 --> 01:00:20,409
J.J.:
Oye. Oye, tenemos que irnos.
1012
01:00:20,442 --> 01:00:22,246
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
1013
01:00:27,991 --> 01:00:29,962
(sirena que suena a lo lejos)
1014
01:00:29,995 --> 01:00:32,835
(la música de baile continúa adentro)
1015
01:00:32,868 --> 01:00:35,473
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
1016
01:00:35,507 --> 01:00:38,478
Entra, entra.
Entra.
1017
01:00:42,053 --> 01:00:44,024
(gruñidos)
1018
01:00:44,057 --> 01:00:45,694
Deslicé su teléfono.
1019
01:00:45,727 --> 01:00:47,731
Por si necesitáramos un aventón.
1020
01:00:47,764 --> 01:00:49,635
Conozco un lugar que
Podemos permanecer discretos por un tiempo.
1021
01:00:49,668 --> 01:00:51,404
El Rosslyn, por favor.
1022
01:00:56,916 --> 01:00:59,655
(charla confusa)
1023
01:00:59,688 --> 01:01:01,759
(bebé llorando)
1024
01:01:01,792 --> 01:01:04,932
(hombre gruñendo)
1025
01:01:04,965 --> 01:01:07,938
(se aclara la garganta) Voy a...
Voy a conseguirnos una habitación.
1026
01:01:07,971 --> 01:01:09,775
Espera aquí, ¿vale?
1027
01:01:11,478 --> 01:01:13,415
HOMBRE:
Bienvenidos al Rosslyn.
1028
01:01:13,448 --> 01:01:14,886
J.J.:
Oye, eh...
1029
01:01:14,919 --> 01:01:16,722
(la charla continúa indistintamente)
1030
01:01:18,425 --> 01:01:22,000
Sin wifi, sin cable.
1031
01:01:22,033 --> 01:01:25,540
La última vez que hubo
Una renovación aquí, era como 1983.
1032
01:01:26,709 --> 01:01:27,844
Mierda.
1033
01:01:33,388 --> 01:01:35,392
Por si acaso.
1034
01:01:38,031 --> 01:01:39,602
(golpeando)
1035
01:01:39,635 --> 01:01:41,606
Espera, espera, espera.
D...
1036
01:01:41,639 --> 01:01:43,643
Está bien, está bien.
1037
01:01:46,983 --> 01:01:48,986
Ey. Sí.
1038
01:01:52,527 --> 01:01:54,531
4Chan se encuentra con TaskRabbit.
1039
01:01:55,533 --> 01:01:57,403
Es una cosa.
1040
01:02:04,050 --> 01:02:06,689
Teléfonos quemadores.
Irrastreable.
1041
01:02:06,722 --> 01:02:09,361
estoy asumiendo
esto no es para ti.
1042
01:02:09,394 --> 01:02:11,599
No, no lo es.
1043
01:02:11,632 --> 01:02:14,906
Um, creo-creo que, uh,
nos encontró en el tren
1044
01:02:14,939 --> 01:02:16,976
usando, eh,
software de reconocimiento facial,
1045
01:02:17,009 --> 01:02:19,815
Entonces tú, eh,
Tienes que cambiar tu mirada.
1046
01:02:19,848 --> 01:02:21,920
Oh, si,
Realmente me integraré.
1047
01:02:21,953 --> 01:02:23,857
es mejor que ser
visto por casi
1048
01:02:23,890 --> 01:02:26,529
cinco millones de cámaras
en esta ciudad.
1049
01:02:26,562 --> 01:02:29,367
Oh, te tengo algo.
Bueno, tú no.
1050
01:02:29,400 --> 01:02:32,373
Tengo, um, uh,
Guijarros algo.
1051
01:02:32,406 --> 01:02:33,910
Para que no la perdamos.
1052
01:02:33,943 --> 01:02:36,782
-Tiene un corazón.
-(risas)
1053
01:02:51,077 --> 01:02:52,648
(gruñidos)
1054
01:02:52,681 --> 01:02:53,917
(Pebbles se queja, gime)
1055
01:02:53,950 --> 01:02:56,421
vamos a necesitar
para conseguir ese abogado.
1056
01:02:56,454 --> 01:02:58,560
Él nos encontrará
tarde o temprano.
1057
01:02:58,593 --> 01:03:00,396
Bueno.
Estoy en ello.
1058
01:03:00,429 --> 01:03:02,901
Bueno. Bueno, creo
estamos en el negocio.
1059
01:03:02,934 --> 01:03:04,972
hay esta cosa
llamado Legal L.A.
1060
01:03:05,005 --> 01:03:07,578
Están abiertos las 24 horas, los 7 días de la semana.
y son "los mejores".
1061
01:03:07,611 --> 01:03:10,182
abogados penales asequibles
en Los Ángeles."
1062
01:03:10,215 --> 01:03:11,819
Guau.
1063
01:03:11,852 --> 01:03:13,723
-¿Es eso de conocimiento común?
-No.
1064
01:03:13,756 --> 01:03:15,493
Bueno, yo sólo...
lo acabo de leer
1065
01:03:15,527 --> 01:03:18,833
a partir de una... reseña de Yelp.
1066
01:03:18,866 --> 01:03:20,670
¿Encontraste
¿Este lugar cerca de Yelp?
1067
01:03:23,543 --> 01:03:26,481
El agente 7-Eleven nunca
revela sus secretos.
1068
01:03:28,920 --> 01:03:30,489
(gruñidos)
1069
01:03:30,523 --> 01:03:32,962
En serio, ¿tú-tú?
¿Necesitas mi ayuda?
1070
01:03:36,836 --> 01:03:38,104
Bueno.
1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,709
Inhale profundamente.
1072
01:03:59,848 --> 01:04:01,852
Lo siento.
Lo lamento.
1073
01:04:03,021 --> 01:04:05,158
(el teléfono vibra)
1074
01:04:08,833 --> 01:04:10,704
Oye, oye, oye.
1075
01:04:10,737 --> 01:04:13,208
Esta es una buena noticia.
Nosotros... tenemos un abogado.
1076
01:04:13,241 --> 01:04:15,479
Abogado Márquez. ella-ella dice
ella puede encontrarse con nosotros aquí,
1077
01:04:15,513 --> 01:04:17,183
uh, como, esta noche,
como, en una hora.
1078
01:04:17,216 --> 01:04:19,120
Ay dios mío.
1079
01:04:19,153 --> 01:04:21,158
Sí.
1080
01:04:21,191 --> 01:04:22,927
Uh, ella sólo necesita, uh...
Creo que nuestros nombres completos.
1081
01:04:27,169 --> 01:04:29,140
-Nombre y apellido.
-Eh, sí, sí.
1082
01:04:29,173 --> 01:04:30,944
Clare Johnson.
1083
01:04:30,977 --> 01:04:32,614
Bueno.
1084
01:04:32,647 --> 01:04:34,885
-(escribiendo)
-(el teléfono suena)
1085
01:04:35,987 --> 01:04:37,658
(el teléfono vibra)
1086
01:04:37,691 --> 01:04:39,595
Sí, está bien, entonces ella nos encontrará.
en la cafeteria
1087
01:04:39,628 --> 01:04:40,997
en Principal y 5ta.
1088
01:04:41,030 --> 01:04:43,168
Principal y 5ta.
Entonces...
1089
01:04:44,805 --> 01:04:46,776
Eh, yo soy...
uh, me acabo de dar cuenta
1090
01:04:46,809 --> 01:04:48,513
No me he presentado
1091
01:04:48,546 --> 01:04:50,884
en realidad, oficialmente.
1092
01:04:50,917 --> 01:04:54,124
Jay Irfani.
Pero todo el mundo me llama JJ.
1093
01:04:54,157 --> 01:04:55,760
Clara.
1094
01:04:58,933 --> 01:05:01,071
Um, ¿eres-eres?
¿Ya casi terminaste?
1095
01:05:01,104 --> 01:05:03,308
Yo... quiero acostarme.
1096
01:05:03,341 --> 01:05:04,911
Sí.
1097
01:05:13,061 --> 01:05:14,932
¿Por qué no...?
1098
01:05:14,965 --> 01:05:17,202
...quieres darme
tu nombre completo, antes?
1099
01:05:41,786 --> 01:05:43,789
(sirena que suena a lo lejos)
1100
01:05:47,296 --> 01:05:49,267
Tengo-te tengo un...
1101
01:05:49,300 --> 01:05:51,271
Tengo tu teléfono.
1102
01:05:51,304 --> 01:05:54,811
Um, tiene mi número.
Ya si necesitas envíame un mensaje de texto.
1103
01:06:06,936 --> 01:06:08,839
yo también
ponle un rastreador.
1104
01:06:09,675 --> 01:06:11,612
Por si acaso...
1105
01:06:11,645 --> 01:06:12,914
Te pierdo.
1106
01:06:13,716 --> 01:06:15,720
Siempre puedo encontrarte.
1107
01:06:31,084 --> 01:06:33,021
♪ ♪
1108
01:06:46,014 --> 01:06:48,017
(teléfono sonando)
1109
01:06:56,669 --> 01:06:59,006
Hola?
¿Hola?
1110
01:07:00,209 --> 01:07:02,246
Sí.
1111
01:07:02,279 --> 01:07:05,820
Espera, uh... u-uh...
Espera, no lo entiendo.
1112
01:07:05,853 --> 01:07:08,292
Sí.
Clare... Clare Johnson.
1113
01:07:08,325 --> 01:07:10,963
Sí, ella es de Kansas.
¿pero por qué?
1114
01:07:14,070 --> 01:07:15,840
Mira, yo no,
eh, no lo sé
1115
01:07:15,873 --> 01:07:17,443
-nada sobre eso, pero yo...
-(cuelga)
1116
01:07:17,476 --> 01:07:19,280
Hola?
1117
01:07:20,984 --> 01:07:22,721
¿Quién era ese?
1118
01:07:22,754 --> 01:07:24,123
Fue nuestro abogado.
1119
01:07:24,156 --> 01:07:26,161
ella no va a tomar el caso
1120
01:07:26,194 --> 01:07:28,732
porque ella dijo eso
Ya has hecho esto antes.
1121
01:07:31,237 --> 01:07:33,242
¿Con tu profesor de secundaria?
1122
01:07:33,275 --> 01:07:35,881
Lo acusaste de-de acosar
tú, pero estabas mintiendo.
1123
01:07:35,914 --> 01:07:37,750
El tribunal dijo
que estabas mintiendo.
1124
01:07:40,322 --> 01:07:42,159
¿Es eso cierto, Clara?
1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,169
Mierda.
1126
01:07:47,202 --> 01:07:49,875
Esperar.
1127
01:07:49,908 --> 01:07:52,079
-Espera, JJ, espera...
-Ni siquiera te conozco.
1128
01:07:52,112 --> 01:07:53,883
-Sabes que...
-Ni siquiera lo sé
si este tipo es real.
1129
01:07:53,916 --> 01:07:55,319
Sabes que él es real.
Lo viste en el tren.
1130
01:07:55,352 --> 01:07:56,454
-No vi una mierda.
-No me lo estoy inventando.
1131
01:07:56,487 --> 01:07:58,258
Hubo un disparo.
1132
01:07:58,291 --> 01:08:00,931
-Un puto disparo.
-Yo… ¡nunca lo vi!
1133
01:08:00,964 --> 01:08:02,768
¿Lo entiendes?
No lo vi.
1134
01:08:02,801 --> 01:08:06,408
-N-no lo soy... No, no lo soy...
-No. No me toques.
1135
01:08:06,441 --> 01:08:09,079
No estoy loco.
1136
01:08:14,123 --> 01:08:17,196
No le disparaste a ese policía.
se cansa, ¿verdad?
1137
01:08:17,229 --> 01:08:19,701
Tú lo mataste, joder.
¿no?
1138
01:08:22,473 --> 01:08:24,477
¡Contéstame!
1139
01:08:24,511 --> 01:08:26,314
¿Qué pasó contigo?
¿Y tu profesor de secundaria?
1140
01:08:26,347 --> 01:08:28,418
¿Qué carajo pasó?
¿Mentiste al respecto?
1141
01:08:28,451 --> 01:08:30,255
¿Mentiste?
¿Es eso lo que hiciste?
1142
01:08:32,293 --> 01:08:34,965
No estoy loco.
1143
01:08:34,998 --> 01:08:37,436
-N-No, por favor...
-No. No me toques.
1144
01:08:37,469 --> 01:08:39,775
No, por favor.
Por favor no...
1145
01:08:39,808 --> 01:08:41,878
por favor no te vayas.
1146
01:08:54,437 --> 01:08:56,240
(bocinazo)
1147
01:08:59,881 --> 01:09:01,217
(suena el teléfono)
1148
01:09:06,260 --> 01:09:07,530
¿JJ?
1149
01:09:07,563 --> 01:09:09,267
CARL E.: Si te estás preguntando
cómo obtuve este número,
1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,841
es porque soy tú.
Duh.
1151
01:09:12,874 --> 01:09:14,209
No estoy loco.
1152
01:09:15,478 --> 01:09:17,851
Sólo estás tratando de obligarme
Creo que me estoy volviendo loco.
1153
01:09:17,884 --> 01:09:19,386
Oh, como tu
¿Lo hizo el profesor de secundaria?
1154
01:09:21,491 --> 01:09:23,896
¿Cómo sabes de él?
1155
01:09:23,929 --> 01:09:26,535
Sr. ¿Leonardo?
1156
01:09:26,568 --> 01:09:29,173
¿Es así como lo llamaste?
cuando te folló en su escritorio
1157
01:09:29,206 --> 01:09:31,277
¿durante el cuarto periodo?
1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,456
Vete a la mierda.
1159
01:09:37,489 --> 01:09:39,928
Sí, así sucedió,
la puta sobre el escritorio.
1160
01:09:39,961 --> 01:09:41,932
¿Por qué dijiste que no?
1161
01:09:41,965 --> 01:09:43,402
¿Por qué lo retiraste?
1162
01:09:43,435 --> 01:09:46,041
No... no lo sé.
1163
01:09:46,074 --> 01:09:49,346
Porque nadie
Me creíste de todos modos.
1164
01:09:49,948 --> 01:09:51,283
Todos lo amaban.
1165
01:09:53,321 --> 01:09:54,991
debería haberlo hecho
Mantuve la boca cerrada.
1166
01:09:56,294 --> 01:09:58,365
¿Cómo lo sabes?
¿Qué me pasó?
1167
01:09:58,398 --> 01:10:00,402
Porque hay
Ya no hay secretos.
1168
01:10:00,435 --> 01:10:03,175
De hecho, he estado
siguiéndote toda tu vida.
1169
01:10:03,208 --> 01:10:05,012
O, al menos,
toda tu vida en línea,
1170
01:10:05,045 --> 01:10:07,016
cual es el unico
eso importa.
1171
01:10:07,049 --> 01:10:09,988
Solo soy un seguidor de Boo Boo
entre muchos.
1172
01:10:10,021 --> 01:10:12,326
Aceptaste mi solicitud.
1173
01:10:12,359 --> 01:10:15,165
Querías más Me gusta.
1174
01:10:15,198 --> 01:10:17,370
Abriste tu puerta
a un monstruo.
1175
01:10:17,403 --> 01:10:19,207
Vete a la mierda.
1176
01:10:19,240 --> 01:10:21,879
Eres solo un pervertido
con complejo de dios.
1177
01:10:21,912 --> 01:10:23,916
Esa es la belleza
del estado de vigilancia.
1178
01:10:23,949 --> 01:10:26,187
Cámaras en cada
esquina de la calle,
1179
01:10:26,220 --> 01:10:27,924
cada teléfono
un dispositivo de seguimiento personal.
1180
01:10:28,491 --> 01:10:30,262
Cada vez que
pagar por cualquier cosa,
1181
01:10:30,295 --> 01:10:32,901
está grabado
en algún lugar de la nube.
1182
01:10:32,934 --> 01:10:35,105
No puedes escapar
un hacker como yo.
1183
01:10:35,138 --> 01:10:36,474
Teléfono desechable o no.
1184
01:10:36,508 --> 01:10:38,245
Estadísticamente hablando,
1185
01:10:38,278 --> 01:10:39,280
personas que han soportado
trauma infantil severo--
1186
01:10:39,313 --> 01:10:41,384
como ser engañado
1187
01:10:41,417 --> 01:10:43,188
por el inglés de la escuela secundaria
maestro... no mejores.
1188
01:10:43,221 --> 01:10:44,892
Una vida de silenciosa desesperación
1189
01:10:44,925 --> 01:10:47,329
y bajo rendimiento constante
es lo que te espera.
1190
01:10:47,362 --> 01:10:49,167
Eso o suicidio.
1191
01:10:49,200 --> 01:10:51,371
Que te jodan.
A la mierda tus estadísticas.
1192
01:10:51,404 --> 01:10:52,941
No me importan.
1193
01:10:52,974 --> 01:10:55,412
Ah, deberías.
1194
01:10:55,445 --> 01:10:58,385
Todos ustedes son algoritmos,
al final.
1195
01:10:58,418 --> 01:11:01,190
Los demás eran muy predecibles.
1196
01:11:02,192 --> 01:11:05,232
¿Es esto algún tipo de experimento?
1197
01:11:05,265 --> 01:11:07,938
Nuestro tiempo se acabó.
1198
01:11:07,971 --> 01:11:09,675
No, no, no.
Sólo espera, por favor.
1199
01:11:09,708 --> 01:11:11,511
-No he terminado.
-Sí, lo eres.
1200
01:11:13,516 --> 01:11:15,587
JJ:
¡Es una trampa!
¡No le hagas caso!
1201
01:11:15,620 --> 01:11:17,891
-¡Ah!
-JJ? Tu no...
1202
01:11:17,924 --> 01:11:20,195
no tienes que lastimarlo.
¿Bueno?
1203
01:11:20,228 --> 01:11:22,366
Ustedes dos suenan como
Pablum de película regurgitado.
1204
01:11:22,399 --> 01:11:24,437
-Pensé que eras escritor.
-No menciones...
1205
01:11:24,470 --> 01:11:26,374
esto es-esto es
entre tu y yo.
1206
01:11:26,407 --> 01:11:28,378
¿Bueno?
Esto es... esto no es...
1207
01:11:28,411 --> 01:11:30,583
-Esto no se trata de él.
-(sirena que suena a lo lejos)
-Oh.
1208
01:11:30,616 --> 01:11:32,453
-Me tengo que ir...
-Carl,
1209
01:11:32,486 --> 01:11:34,257
escúchame, por favor.
1210
01:11:34,290 --> 01:11:36,127
(cantando):
...porque aquí viene el po-po.
1211
01:11:53,963 --> 01:11:55,533
-¡Manos arriba! ¡Déjame verlos!
-¡Manos arriba!
-CLARE: Me rindo.
1212
01:11:55,566 --> 01:11:57,403
-Me rindo, ¿vale? I...
-¡No te muevas!
1213
01:11:57,436 --> 01:11:59,373
Mantén tus manos en el aire
donde puedo verlos.
1214
01:11:59,406 --> 01:12:02,279
Sin movimientos bruscos.
1215
01:12:02,312 --> 01:12:04,116
Giro de vuelta.
1216
01:12:04,149 --> 01:12:05,553
Mantén la calma.
1217
01:12:13,268 --> 01:12:15,271
(charla confusa)
1218
01:12:26,494 --> 01:12:28,498
(la puerta se abre)
1219
01:12:32,472 --> 01:12:35,411
No voy a correr más.
No tiene sentido.
1220
01:12:36,648 --> 01:12:39,019
Nosotros no matamos a ese policía.
1221
01:12:41,692 --> 01:12:43,461
Lo sé.
1222
01:12:43,494 --> 01:12:45,633
Sacamos metraje
desde una cámara de cajero automático
1223
01:12:45,666 --> 01:12:48,004
de ti y tu amigo
en el lado opuesto del centro
1224
01:12:48,037 --> 01:12:50,442
cuando la ejecución
del oficial Connelly ocurrió.
1225
01:12:50,475 --> 01:12:52,446
Pero aún así,
1226
01:12:52,479 --> 01:12:55,419
un policía está muerto. toda la ciudad
en alerta roja con un policía muerto
1227
01:12:55,452 --> 01:12:57,456
y ese asesinado
mujer salvadoreña.
1228
01:12:57,489 --> 01:12:59,327
Todos piensan
es la segunda venida
1229
01:12:59,360 --> 01:13:02,132
de Manson y amigos,
gracias a ti y a tus tonterías.
1230
01:13:02,165 --> 01:13:04,403
Entonces esto es lo que va a pasar.
1231
01:13:04,436 --> 01:13:07,009
vas a abrir
esa boquita tan bonita,
1232
01:13:07,042 --> 01:13:10,115
y lo que salga mejor
poner fin a esta pesadilla.
1233
01:13:10,148 --> 01:13:12,319
¿Comprendido?
1234
01:13:12,352 --> 01:13:14,356
Primero quiero mi llamada telefónica.
1235
01:13:24,209 --> 01:13:26,649
Haz tu maldita llamada.
1236
01:13:26,682 --> 01:13:29,654
(la puerta se abre, se cierra)
1237
01:13:36,702 --> 01:13:38,505
(línea sonando)
1238
01:13:44,149 --> 01:13:46,253
CARL E.:
¿Sexo telefónico otra vez?
1239
01:13:47,289 --> 01:13:49,293
Eres una puta.
1240
01:13:49,326 --> 01:13:51,297
CLARA:
¿Así nos elegiste?
1241
01:13:51,330 --> 01:13:54,103
Los que compartieron
sus tragedias
1242
01:13:54,136 --> 01:13:55,707
¿en las redes sociales?
1243
01:13:55,740 --> 01:13:58,713
Y los que como tú
que quería segundas oportunidades.
1244
01:13:58,746 --> 01:14:00,516
Una nueva vida.
1245
01:14:00,549 --> 01:14:02,286
Todos los demás
se rindió bastante rápido
1246
01:14:02,319 --> 01:14:04,056
una vez me presenté para probarlos.
1247
01:14:05,292 --> 01:14:07,362
Eran débiles.
1248
01:14:08,565 --> 01:14:10,235
Pero tú no.
1249
01:14:12,239 --> 01:14:14,409
Te romperé.
1250
01:14:16,280 --> 01:14:17,751
Nadie supera las matemáticas.
1251
01:14:17,784 --> 01:14:20,590
deja de hablar
en malditos acertijos.
1252
01:14:20,623 --> 01:14:24,163
No es un acertijo.
Es una jodida premisa simple.
1253
01:14:24,196 --> 01:14:27,403
¿Puedes cambiar, Clare?
1254
01:14:27,436 --> 01:14:29,407
Creo que no.
1255
01:14:29,440 --> 01:14:30,810
De hecho, apuesto por ello,
1256
01:14:30,843 --> 01:14:33,281
basado en tu insípida
Publicaciones de Facebook.
1257
01:14:33,314 --> 01:14:35,753
¿Facebook? ¿Qué significa eso?
¿Tiene que ver con algo?
1258
01:14:35,786 --> 01:14:37,857
Nada de esta mierda es real.
1259
01:14:37,890 --> 01:14:40,462
Es lo único
eso es real.
1260
01:14:40,495 --> 01:14:42,634
ya son capaces
predecir con 90% de precisión
1261
01:14:42,667 --> 01:14:45,405
¿Quién contraerá Alzheimer?
Basado en las redes sociales de las personas.
1262
01:14:45,438 --> 01:14:47,242
¿Y quién será un drogadicto?
1263
01:14:47,275 --> 01:14:48,579
Todo con un algoritmo.
1264
01:14:48,612 --> 01:14:50,449
¿Por qué hago esto?
1265
01:14:50,482 --> 01:14:52,119
Porque quienquiera que se dé cuenta
la fórmula matemática
1266
01:14:52,152 --> 01:14:55,125
determinando los perdedores
y los ganadores en la vida
1267
01:14:55,158 --> 01:14:57,664
gobernará el maldito mundo.
1268
01:14:57,697 --> 01:14:59,500
Quiero decir, en serio,
quien necesita a Dios
1269
01:14:59,534 --> 01:15:00,903
¿Cuándo tengo un algoritmo?
1270
01:15:00,936 --> 01:15:02,606
Pero lo arruiné.
1271
01:15:03,942 --> 01:15:06,882
Arruiné tu algoritmo.
1272
01:15:06,915 --> 01:15:08,752
Me defendí.
1273
01:15:11,157 --> 01:15:13,161
Escúchame, Carl.
1274
01:15:13,194 --> 01:15:15,767
Lo que sea que quieras,
1275
01:15:15,800 --> 01:15:17,402
Te lo daré...
1276
01:15:21,477 --> 01:15:23,481
...si tan solo lo dejaras ir.
1277
01:15:26,387 --> 01:15:29,260
Puedes superar las matemáticas.
1278
01:15:29,293 --> 01:15:30,797
Tú puedes hacerlo.
1279
01:15:30,830 --> 01:15:34,403
Tu solo...
Por favor, déjalo ir.
1280
01:15:38,444 --> 01:15:40,549
quieres saber
¿Cómo termina esta historia, Boo Boo?
1281
01:15:42,452 --> 01:15:44,457
Cuando las cosas se ponen difíciles,
1282
01:15:44,490 --> 01:15:46,595
la chica que condujo 1.617 millas
1283
01:15:46,628 --> 01:15:50,335
sobre el arcoiris
se derrumba y llora.
1284
01:15:50,368 --> 01:15:52,305
Como siempre lo haces.
1285
01:15:52,673 --> 01:15:55,512
Lástima que no puedas salvarlo.
1286
01:15:57,750 --> 01:15:59,721
(bip)
1287
01:16:01,558 --> 01:16:03,562
(la puerta se abre)
1288
01:16:03,595 --> 01:16:06,334
VÁSQUEZ:
Funcionó. Él mordió el anzuelo.
1289
01:16:06,367 --> 01:16:07,670
Tenemos su ubicación.
1290
01:16:13,515 --> 01:16:15,586
(charla confusa)
1291
01:16:15,619 --> 01:16:16,889
OFICIAL (por radio):
HQ, tenemos ojos
1292
01:16:16,922 --> 01:16:18,826
en la ubicación.
1293
01:16:18,859 --> 01:16:22,199
Acercándose a los Henley
Edificio matadero.
1294
01:16:22,232 --> 01:16:25,673
Las unidades tácticas están listas
para ingresar la ubicación del sospechoso.
1295
01:16:25,706 --> 01:16:28,210
Eh, discúlpeme.
¿Puedes decirme qué está pasando?
1296
01:16:28,612 --> 01:16:31,518
OFICIAL:
Repito, listo para entrar.
ubicación del sospechoso.
1297
01:16:38,866 --> 01:16:40,201
Ábrela.
1298
01:16:49,286 --> 01:16:51,290
(sonido de mensaje sonando)
1299
01:17:18,946 --> 01:17:20,281
(tipos)
1300
01:17:24,591 --> 01:17:26,594
(el teléfono suena cerca)
1301
01:17:47,837 --> 01:17:49,841
♪ ♪
1302
01:18:06,073 --> 01:18:07,577
(disparos)
1303
01:18:07,610 --> 01:18:09,547
(charla confusa en la distancia)
1304
01:18:12,853 --> 01:18:14,824
VÁSQUEZ:
¿Qué diablos está pasando?
1305
01:18:14,857 --> 01:18:17,362
COMANDANTE SWAT:
Fue un señuelo.
1306
01:18:17,395 --> 01:18:19,433
Pistola de perno cautivo.
1307
01:18:19,466 --> 01:18:22,072
Lo usan para aturdir al ganado.
antes de cortarles el cuello.
1308
01:18:22,105 --> 01:18:23,975
-Lo configuró en un dispositivo remoto.
para sonar cuando entramos.
-(silbidos de pistola, pitidos)
1309
01:18:25,478 --> 01:18:26,714
Mierda.
1310
01:18:34,664 --> 01:18:36,635
Se supone que no
estar aquí.
1311
01:18:36,668 --> 01:18:38,706
Él está ahí dentro.
Él está ahí dentro.
1312
01:18:38,739 --> 01:18:39,874
(jadeos)
1313
01:18:43,815 --> 01:18:44,984
(chirrido metálico)
1314
01:18:46,821 --> 01:18:48,959
OFICIAL (susurra):
El otro lado. Ir.
1315
01:18:48,992 --> 01:18:50,361
(charla tranquila y confusa)
1316
01:19:10,468 --> 01:19:12,673
COMANDANTE SWAT:
Capitán, necesita ver esto.
1317
01:19:25,933 --> 01:19:27,937
♪ ♪
1318
01:19:45,973 --> 01:19:47,776
♪ ♪
1319
01:20:08,652 --> 01:20:10,790
Esta es la policía.
1320
01:20:10,823 --> 01:20:13,629
Estás rodeado.
Sal ahora.
1321
01:20:13,662 --> 01:20:15,833
Esta es tu última advertencia.
1322
01:20:15,866 --> 01:20:18,739
Si no sales de
ese puesto a la cuenta de diez,
1323
01:20:18,772 --> 01:20:20,408
estamos entrando.
1324
01:20:22,012 --> 01:20:23,582
(Guijarros quejándose)
1325
01:20:23,615 --> 01:20:25,151
Oye. Oye, ven aquí.
1326
01:20:25,184 --> 01:20:27,523
Ey. Oye, ven aquí.
Ven aquí.
1327
01:20:27,556 --> 01:20:29,761
-Ven aquí.
-(gruñendo, ladrando)
1328
01:20:29,794 --> 01:20:31,497
Oye. Ey.
1329
01:20:31,531 --> 01:20:34,637
-Está bien. Ey.
-Controla a tu animal.
1330
01:20:34,670 --> 01:20:35,839
Ey.
1331
01:20:37,910 --> 01:20:39,680
Lo entiendes
¿Qué te estoy diciendo?
1332
01:20:43,989 --> 01:20:45,959
(sonido de mensaje sonando)
1333
01:21:14,517 --> 01:21:16,120
diez,
1334
01:21:16,153 --> 01:21:17,590
nueve,
1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,093
ocho,
1336
01:21:19,126 --> 01:21:20,830
siete,
1337
01:21:20,863 --> 01:21:22,834
seis,
1338
01:21:22,867 --> 01:21:25,105
cinco,
1339
01:21:25,138 --> 01:21:27,042
-cuatro,
-¡No!
1340
01:21:27,075 --> 01:21:29,514
-tres,
-¡No dispares!
-(zumbido)
1341
01:21:29,547 --> 01:21:30,816
-dos...
-(bip)
1342
01:21:31,283 --> 01:21:32,886
¡Fuego!
1343
01:21:44,276 --> 01:21:45,946
(Continúan los disparos)
1344
01:21:47,082 --> 01:21:48,885
♪ ♪
1345
01:22:00,241 --> 01:22:02,245
♪ ♪
1346
01:22:42,125 --> 01:22:44,129
♪ ♪
1347
01:22:49,039 --> 01:22:51,010
VÁSQUEZ:
Hackeó nuestra computadora central.
1348
01:22:51,043 --> 01:22:54,082
Apagó las cámaras de seguridad.
al pasillo del baño.
1349
01:22:54,115 --> 01:22:57,189
Drogó al rehén
para meterlo dentro.
1350
01:22:57,222 --> 01:22:59,627
Ey.
1351
01:23:02,265 --> 01:23:04,970
Necesito que confirmes
ese es el sospechoso.
1352
01:23:11,885 --> 01:23:13,989
No lo hemos identificado
hasta el momento.
1353
01:23:14,022 --> 01:23:16,628
Su perfil en Orbit
era un caparazón.
1354
01:23:16,661 --> 01:23:18,632
Sus fotografías y grabados.
no están en nuestro sistema
1355
01:23:18,665 --> 01:23:20,836
o en ViCAP.
1356
01:23:20,869 --> 01:23:23,775
No aparece por ningún lado.
1357
01:23:25,812 --> 01:23:27,783
Lamento lo de tu amigo.
1358
01:23:30,856 --> 01:23:33,762
¿Cómo lo supo?
que estabas trabajando con nosotros,
1359
01:23:33,795 --> 01:23:35,398
¿Que incluso estuviste aquí?
1360
01:23:35,431 --> 01:23:38,303
(escáner gorjeando, haciendo clic)
1361
01:23:42,145 --> 01:23:43,648
¿Qué?
1362
01:23:46,386 --> 01:23:48,090
Tiene que...
1363
01:23:48,123 --> 01:23:49,426
(sollozos)
1364
01:23:49,459 --> 01:23:51,998
Tiene que haber algo
en mi...
1365
01:23:52,031 --> 01:23:53,134
-Clara, ¿qué estás haciendo?
-en mi ropa.
1366
01:23:53,167 --> 01:23:55,238
Hay un dispositivo de seguimiento
ahí dentro.
1367
01:23:55,271 --> 01:23:56,373
-Tiene que haber...
-Clare, ¿qué diablos?
estas haciendo?
1368
01:23:56,406 --> 01:23:58,211
Ey. ¡clara!
¡Basta!
1369
01:23:58,244 --> 01:24:00,014
-Por favor. Quítatelo.
-¡Basta!
1370
01:24:00,047 --> 01:24:01,751
¡Detente ahora mismo!
1371
01:24:01,784 --> 01:24:03,688
-¡Basta!
-(llorando)
1372
01:24:04,891 --> 01:24:06,293
Mírame.
1373
01:24:12,305 --> 01:24:15,377
que paso
no fue tu culpa.
1374
01:24:26,968 --> 01:24:28,771
No fue tu culpa, Clare.
1375
01:24:32,211 --> 01:24:33,882
¿Estoy bajo arresto?
1376
01:24:35,084 --> 01:24:36,921
No.
1377
01:24:38,357 --> 01:24:40,930
Entonces no puedes retenerme.
1378
01:24:40,963 --> 01:24:42,232
Sólo quiero volver a casa.
1379
01:24:42,265 --> 01:24:44,303
Clare, no puedes salir ahí.
1380
01:24:44,336 --> 01:24:46,040
¿Bueno?
No puedes salir ahí.
1381
01:24:46,073 --> 01:24:48,979
Es por tu propia seguridad.
1382
01:24:49,012 --> 01:24:51,016
Nunca lo atraparás.
1383
01:24:53,020 --> 01:24:54,857
Tu nunca...
1384
01:24:54,890 --> 01:24:56,393
nunca lo atraparás.
1385
01:25:20,174 --> 01:25:22,112
MAN (sobre P.A.):
Pista 13, Kansas City.
1386
01:25:22,145 --> 01:25:23,948
(el anuncio continúa
indistintamente)
1387
01:25:53,307 --> 01:25:55,377
♪ ♪
1388
01:26:23,434 --> 01:26:27,274
♪ ♪
1389
01:26:54,864 --> 01:26:56,867
♪ ♪
1390
01:27:20,014 --> 01:27:21,817
(sonido de mensaje sonando)
1391
01:27:26,026 --> 01:27:28,330
Si mi algoritmo es correcto,
ahora mismo, estás
1392
01:27:28,363 --> 01:27:31,403
A: purgas compulsivas
Pastillas para dormir CVC,
1393
01:27:31,436 --> 01:27:34,644
B: empujar un arma
en tu agujero
1394
01:27:34,677 --> 01:27:38,317
o C: preparándose
hacer puenting desde un rascacielos
1395
01:27:38,350 --> 01:27:39,987
sin cable.
1396
01:27:40,020 --> 01:27:41,090
Mientras tanto,
1397
01:27:41,123 --> 01:27:42,893
Me voy hacia el atardecer
1398
01:27:42,926 --> 01:27:46,066
con mi nueva órbita
permiso de conducir.
1399
01:27:46,099 --> 01:27:48,905
Deséame suerte al unirme
la comunidad de viajes compartidos.
1400
01:27:48,938 --> 01:27:50,576
Me voy a buscar mi próximo conejito de prueba.
1401
01:27:50,609 --> 01:27:51,678
(risas)
1402
01:27:51,711 --> 01:27:54,984
Y adivina quién es mi copiloto.
1403
01:27:55,017 --> 01:27:57,088
(lloriqueando)
1404
01:27:57,121 --> 01:27:59,259
Ella aprenderá a amarme
al final.
1405
01:27:59,292 --> 01:28:01,263
Todas las chicas lo hacen.
1406
01:28:01,296 --> 01:28:03,535
Si no, le cortaré el cuello.
1407
01:28:03,568 --> 01:28:06,106
Adiós, Boo Boo.
1408
01:28:06,139 --> 01:28:07,943
Hasta que nos volvamos a encontrar.
1409
01:28:08,711 --> 01:28:10,949
♪ ♪
1410
01:28:30,555 --> 01:28:32,058
(riendo)
1411
01:28:32,091 --> 01:28:34,564
♪ Momentos preciosos ♪
1412
01:28:34,597 --> 01:28:36,433
♪ Estamos enamorados ♪
1413
01:28:36,466 --> 01:28:39,139
♪ O ♪
1414
01:28:39,172 --> 01:28:42,245
♪ ¿Solo amigos? ♪
1415
01:28:42,278 --> 01:28:45,084
♪ Es este mi comienzo ♪
1416
01:28:45,117 --> 01:28:48,992
♪ ¿O es este el final? ♪
1417
01:28:49,025 --> 01:28:52,232
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪
1418
01:28:52,265 --> 01:28:54,169
(exclama)
1419
01:28:54,202 --> 01:28:56,273
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪
1420
01:28:56,306 --> 01:28:59,045
♪ Dulce, dulce amor mío ♪
1421
01:28:59,078 --> 01:29:01,150
-(gemidos)
-♪ Vamos, vamos ♪
1422
01:29:01,183 --> 01:29:03,287
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪
1423
01:29:03,320 --> 01:29:05,391
♪ Dime, sí ♪
1424
01:29:05,424 --> 01:29:07,730
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪
1425
01:29:07,763 --> 01:29:09,266
♪ Mi dulce amante, sí ♪
1426
01:29:09,299 --> 01:29:10,969
♪ Cuándo te volveré a ver... ♪
1427
01:29:11,002 --> 01:29:11,937
(La radio se apaga)
1428
01:29:25,732 --> 01:29:27,434
(gemidos)
1429
01:29:29,072 --> 01:29:31,142
(jadeando)
1430
01:29:32,579 --> 01:29:34,148
-(gemiendo)
-(Pebbles se queja)
1431
01:29:38,658 --> 01:29:39,693
(Los guijarros ladran)
1432
01:29:51,216 --> 01:29:53,788
¿Estás intentando conseguir esto?
1433
01:29:53,821 --> 01:29:55,625
el estudiante
se ha convertido en el maestro.
1434
01:29:59,198 --> 01:30:01,236
gracias a mi
y mi experimento.
1435
01:30:01,269 --> 01:30:03,173
Si eso es lo que
llamas acecho,
1436
01:30:03,206 --> 01:30:04,644
secuestro y asesinato.
1437
01:30:04,677 --> 01:30:07,448
Bueno, algunos lo llaman
liberando a su diosa interior.
1438
01:30:09,485 --> 01:30:11,256
¿Cómo me encontraste?
1439
01:30:13,126 --> 01:30:15,298
De la misma manera que me seguiste:
1440
01:30:15,331 --> 01:30:16,466
con ella.
1441
01:30:18,303 --> 01:30:19,740
es lo unico
del que nunca me libraría.
1442
01:30:21,376 --> 01:30:24,650
Así que irrumpiste en mi apartamento.
1443
01:30:24,683 --> 01:30:26,654
la drogaste,
1444
01:30:26,687 --> 01:30:28,290
y luego jodió con su chip.
1445
01:30:30,227 --> 01:30:31,664
Un buen dueño de perro como tú...
1446
01:30:31,697 --> 01:30:34,169
por supuesto que lo sabía
ella tendría un chip.
1447
01:30:34,202 --> 01:30:35,539
Mira, ese es el problema.
1448
01:30:35,572 --> 01:30:38,377
Piensas en la tecnología
es tu sirviente,
1449
01:30:38,410 --> 01:30:40,649
y realmente es solo una puerta trasera
a chicos malos como yo.
1450
01:30:40,682 --> 01:30:42,284
Y yo.
1451
01:30:43,788 --> 01:30:47,195
Gracias a la aplicación
que está conectado a su chip,
1452
01:30:47,228 --> 01:30:49,700
aquí estamos de nuevo,
1453
01:30:49,733 --> 01:30:52,572
tu y yo disfrutando de un lindo
mañana en el río Los Ángeles.
1454
01:30:54,777 --> 01:30:58,083
Quiero decir, ¿realmente pensaste
¿Que la abandonaría?
1455
01:30:59,218 --> 01:31:01,724
Bueno, obtienes una estrella dorada.
1456
01:31:01,757 --> 01:31:03,695
Bien por ti.
1457
01:31:07,569 --> 01:31:09,171
Ayúdame a levantarme.
1458
01:31:09,840 --> 01:31:12,779
¿Sabes cuantas veces
¿Un ciudadano es captado por la cámara?
1459
01:31:15,451 --> 01:31:17,288
75 veces al día para un estadounidense,
1460
01:31:17,321 --> 01:31:20,394
300 para un británico.
1461
01:31:20,427 --> 01:31:22,432
Y eso es solo
cámaras de seguridad.
1462
01:31:22,465 --> 01:31:24,537
Bueno, me importa una mierda.
Ahora ayúdame a levantarme.
1463
01:31:24,570 --> 01:31:26,708
creo que deberías
importa una mierda.
1464
01:31:26,741 --> 01:31:29,412
Definitivamente deberías
importa una mierda, porque...
1465
01:31:29,445 --> 01:31:31,449
realmente no parece
eres móvil.
1466
01:31:32,652 --> 01:31:36,193
No vas a salir de aquí
o gatear.
1467
01:31:36,226 --> 01:31:39,432
Creo que esto podría
ser el único lugar
1468
01:31:39,465 --> 01:31:42,472
en todo este
ciudad jodida
1469
01:31:42,506 --> 01:31:45,144
no tiene ninguna
cámaras de seguridad,
1470
01:31:45,177 --> 01:31:47,248
cámara de cajero automático,
1471
01:31:47,281 --> 01:31:49,151
un imbécil en un iPhone.
1472
01:31:49,620 --> 01:31:53,293
Este es el único lugar
1473
01:31:53,326 --> 01:31:56,132
donde puedes gritar
y gritar y gritar...
1474
01:31:58,403 --> 01:32:00,608
...y nadie
alguna vez te escucharé.
1475
01:32:09,492 --> 01:32:11,195
¿Ah, de verdad?
1476
01:32:12,231 --> 01:32:14,637
¿Me vas a matar?
1477
01:32:14,670 --> 01:32:15,939
¿Tú, Boo Boo?
1478
01:32:15,972 --> 01:32:18,878
¿Mmm? vas a
¿Acabar con una vida humana?
1479
01:32:18,911 --> 01:32:20,682
¿Por qué lo hiciste?
1480
01:32:24,222 --> 01:32:26,360
¿Por qué no lo dejaste en paz?
1481
01:32:26,393 --> 01:32:28,229
Dios.
1482
01:32:29,733 --> 01:32:32,673
Es como respirar para ti,
¿no es así?
1483
01:32:32,706 --> 01:32:35,712
Ese chillido interminable
1484
01:32:35,745 --> 01:32:37,314
y chirridos.
1485
01:32:38,818 --> 01:32:40,855
(se burla)
Jesús.
1486
01:32:43,360 --> 01:32:45,397
Era una buena persona.
1487
01:32:46,266 --> 01:32:47,736
Sí.
1488
01:32:48,871 --> 01:32:51,443
Bueno, no lo eres.
1489
01:32:51,476 --> 01:32:53,748
Eres mercancía dañada.
1490
01:32:53,781 --> 01:32:56,554
Te hicieron un perdedor
y saldrás como uno,
1491
01:32:56,587 --> 01:32:58,323
abucheo hacia abajo
el camino de ladrillos amarillos.
1492
01:32:58,356 --> 01:33:00,661
¡Ahora ayúdame a levantarme!
1493
01:33:05,772 --> 01:33:07,542
(silbatos)
1494
01:33:09,546 --> 01:33:10,816
Guijarros...
1495
01:33:10,849 --> 01:33:12,552
matar.
1496
01:33:14,388 --> 01:33:16,392
(Guijarros quejándose)
1497
01:33:21,402 --> 01:33:22,639
(ladra)
1498
01:33:25,812 --> 01:33:27,214
(risas)
1499
01:33:31,256 --> 01:33:33,561
Que rudo.
1500
01:33:36,801 --> 01:33:38,604
Ven aquí.
1501
01:33:43,915 --> 01:33:46,554
quieres saber
¿Por qué estoy llorando?
1502
01:33:46,587 --> 01:33:47,689
¿Porque necesitas un estilista?
1503
01:33:50,360 --> 01:33:51,964
tengo algo
en mi ojo, imbécil.
1504
01:33:55,939 --> 01:33:57,742
No olvides tu teléfono.
1505
01:34:03,286 --> 01:34:04,923
(gruñidos)
1506
01:34:15,778 --> 01:34:17,782
Joder.
(gemidos)
1507
01:34:20,922 --> 01:34:22,793
Estás bromeando.
1508
01:34:22,826 --> 01:34:24,830
(gruñidos)
1509
01:34:26,767 --> 01:34:28,771
(llorando)
1510
01:34:36,486 --> 01:34:37,623
¡Ah!
1511
01:34:37,656 --> 01:34:40,327
Oh, ¿estás bromeando?
1512
01:34:40,360 --> 01:34:42,666
(gruñidos)
1513
01:34:42,699 --> 01:34:44,502
(coyotes aullando en la distancia)
1514
01:34:51,349 --> 01:34:53,353
(aullidos, ladridos)
1515
01:34:55,424 --> 01:34:58,029
♪ Todas las hojas son marrones ♪
1516
01:35:00,635 --> 01:35:03,974
♪ Y el cielo es gris ♪
1517
01:35:05,545 --> 01:35:08,083
♪ He estado dando un paseo ♪
1518
01:35:08,116 --> 01:35:10,622
¡Vete!
1519
01:35:10,655 --> 01:35:12,593
-♪ En un día de invierno ♪
-¡Consigue!
1520
01:35:12,626 --> 01:35:14,295
¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir!
1521
01:35:15,698 --> 01:35:17,870
♪ Estaría a salvo y cálido... ♪
1522
01:35:17,903 --> 01:35:20,007
¡Oye!
1523
01:35:20,040 --> 01:35:23,648
Estoy en la cima de la cadena alimentaria.
¡No puedes comerme!
1524
01:35:23,681 --> 01:35:25,652
(gruñendo)
1525
01:35:25,685 --> 01:35:26,821
(gritos, gruñidos)
1526
01:35:26,854 --> 01:35:30,996
♪ California soñando, oh ♪
1527
01:35:31,029 --> 01:35:33,968
-♪ En un día tan invernal ♪
-(gritando)
1528
01:35:34,001 --> 01:35:37,008
-(coyotes aullando)
-(gritando)
1529
01:35:37,041 --> 01:35:40,849
♪ Todas las hojas son marrones ♪
1530
01:35:40,882 --> 01:35:44,690
♪ Y el cielo es gris, sí ♪
1531
01:35:44,723 --> 01:35:48,029
♪ He estado dando un paseo ♪
1532
01:35:49,498 --> 01:35:52,471
♪ En un día de invierno ♪
1533
01:35:52,504 --> 01:35:53,808
♪ Sí ♪
1534
01:35:53,841 --> 01:35:56,379
♪ California soñando ♪
1535
01:35:56,412 --> 01:35:58,083
♪ Oh, oh ♪
1536
01:35:58,116 --> 01:36:01,890
♪ En un día tan invernal ♪
1537
01:36:05,632 --> 01:36:07,034
♪ Estaría a salvo y ♪
1538
01:36:07,067 --> 01:36:08,938
♪ Estaría a salvo y cálido ♪
1539
01:36:10,107 --> 01:36:12,812
♪ Estaría a salvo y cálido. ♪
1540
01:36:22,699 --> 01:36:24,703
♪♪♪